[gelöst] lateinischer Trautext 1716 nur 2 Wörter im Kontext

[PetraZey123]

LIebe Lateinkundige,

ich weiß, ich habe die Matrikel von Zeyern schon von vorne bis hinten durchgegangen aber es stellen sich mir immer wieder Fragen, die ich alleine nicht lösen kann. Hier handelts es sich um einen Trautrext von 1716. Rechte Seite: Andreas Wagner mit Barbara Kraus. In der 4. Zeile steht am Ende so etwas änliches wie Thoms natus.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/zeyern-st-leonhard/M2%252F34/?pg=14

heisst dies, das der Vater (des Bräutigams Andreas) mit Namen Andreas das Kind von Thomas war
oder das der Vater Andreas Thomas genannt wurde.

falls der Vater des Bräutigamsvaters Thomas geheißen haben sollte finde ich dazu nämlich keine Hochzeit.

Vielen DAnk für Eure Hilfe. Einen schönen 2. Advent. Es grüßt Euch Petra

[Horst von Linie 1]

Nein, heißt es nicht.
Auch das heißt es nicht.
Es heißt, dass der Bräutigam in einem Ehebett entstand.

[Horst von Linie 1]

https://wiki.genealogy.net/Ex_legitimo_thoro

[jebaer]

Hallo Petra,

da war wohl ein Pfarrer mit leichtem Hang zur Geschwätzigkei am Werk:

Anno 1716
Februarius
den 10ten
Coram facie E(ccle)siæ solemniter intronizatus,
et a me copulatus est, perhonestus et virtuosus
adolescens, Andreas Wagner, perhonesti viri
andreæ Wagner p.(iae)m.(emoriae) filius legitimo thoro natus,
cum perhonesta et pudica virgine Barbara
Krausin, pie defuncti Jo(ann)is Kraus vffm ......guth*,
perhonesti et honorati viri filia legitima unica
NB prævia dispensatione a R(everen)dissimo D(omi)no Suffra-
ganeo obtenta in tertio Consanguinitatis gradu
Testes ex parte Sponsi
perhonestus vir Andreas Kraus, patrinus ejus, et Andreas
Ruß faber lignarius. ambo Zeyrens.(es)
Testes ex parte Sponsæ
perhonestus vir Jo(ann)es Welsch et Jo(ann)es Müller, Beckhen
Paranymphus
Jo(ann)es Eber kleiner

Am Rand:

NB
hic apparet
Dispensatione
in 3tio gradu
consanguinitatis


Im Jahr 1716
Februar
den 10ten
Vor dem Angesicht der Kirche feierlich [in den Ehestand] eingesetzt
und von mir vermählt worden ist der sehr ehrenwerte und tugendhafte
Heranwachsende Andreas Wagner, des sehr ehrenwerten Mannes
Andreas Wagner, seligen Andenkens, Sohn, in rechtmäßigem Bette geboren,
mit der sehr ehrsamen und keuschen Jungfer Barbara
Kraus, des selig verstorbenen Johannes Kraus auf dem .....gut*,
des sehr ehrenwerten und verehrten Mannes einziger rechtmäßigen Tochter.
Bemerke wohl: Mit vorhergehender Dispens, vom Hochwürdigsten Herrn Weih-
bischof erhalten, im dritten Grade der Blutsverwandtschaft.
Zeugen von Seiten des Bräutigams
Der sehr ehrenwerte Mann Andreas Kraus, dessen Pate, und Andreas
Ruß, Zimmermann, beide Zeyerner
Zeugen von Seiten der Braut
Der sehr ehrenwerte Mann Johannes Welsch und Johannes Müller Bäckers
Brautführer
Johannes Eber kleiner

Am Rand:

Bemerke wohl
erscheint hier
mit Dispens
im 3ten Grad
der Blutsverwandscheft

* Bei dem Namen des Guts steh ich auf dem Schlauch.
"Altendorfer" les ich hier eher nicht, bei ihrer Geburt wird Barbaras Vater aber mit idesem Beinamen genannt.


LG Jens

[PetraZey123]

Lieber Horst, lieber Jens,
vielen Dank für Eure Hilfe. auf den Zusatz "im Ehebett gezeugt" wäre ich jetzt nicht gekommen. Ich habe jetzt mal geschaut, scheinbar sind recht viele andere Kinder aus dem Matrikel scheinbar anders entstanden. Jedenfalls hat das der Pfarrer nicht bei sehr vielen Eheleuten vermerkt. Eventuell war es auch besonders bemerkenswert, da der Vater noch ein paar außereheliche hatte. Man wird es wohl nie mehr so genau herausfinden.
Lieber Jens, Dir besonders lieben Dank für die ausführliche Übersetzung. Das Gut lese ich als Würsenguth. Drum bin ich mir auch nicht sicher ob das Matrikel der Geburt von Barbara die richtige Barbara ist. Wie Du schon festgestellt hast ist der Vater von Barbara vom Würsenguth. Scheinbar ist ihr Bräutigam Andreas Wagner zu ihr gezogen. Denn das eventuell gemeinsame Kind Johannes Joachim (geb. 20.03.1731) hat als Vater den Andreas Wagner vom Würsengut. Ist zwar eine späte Geburt 15 Jahre nach der Hochzeit aber möglich. Die Mutter Barbara hat ja auch ungewöhnlich jung (zumindest für meine Vergleichsfälle) geheiratet.
Nochmals vielen Dank Euch beiden für Eure stete und zuverlässige Hilfe. Ich hoffe wir lesen wieder voneinander.
Herzliche Grüße Petra