[ungelöst] Lesehilfe erbeten Französisch

[Somaya]

Hallo zusammen,

mir liegt ein Sterbeeintrag in französischer Sprache vor und ich brauche bitte nur Hilfe beim Lesen und Verstehen des Sterbedatums, bitte nicht den ganzen Eintrag übersetzen, ich kann selbst genug Französisch, um den Inhalt zu verstehen.

Ich lese: ...décédé le vingt et un Neuden(?)...verstorben am einundzwanzigsten ???...Das Datum ist der 21. Vendémiaire im 9. Jahr der französischen Republik, so verstehe ich das, aber was heißt der Zusatz nach der 21, bitte?

Seite 16 im PDF:

https://stadtarchiv.krefeld.de/vdok....lle_mitte_1801.

Vielen Dank und Gruß,

Somaya

Sterbeeintrag Johannes Schittges.pdf

[eifeler]

Guten Abend,

hier meine Interpretation:

Demeurant a crefeld d'avant la porte Huls dit Drießendorf = wohnhaft in Krefeld "Vor dem Hülser Tor", genannt Drießendorf

https://www.krefeld.de/de/inhalt/teil-26-durchgehendst-sieht-man-grossen-wohlstand-herrschen/&s91=41

21. Vendedémiaire des Jahres IX = 13.Oktober 1800

Der Eifeler

[rpeikert]

Guten Abend

Ich denke es ist nicht Neuden, sondern der Monat Vendémiaire, abgekürzt.

LG Ronny