[ungelöst] Maria Käufl

[Uweremp]

Hallo liebe Forumer,

ich benötige mal wieder Eure Hilfe.

Anbei ist der Geburtseintrag von Maria Käufel.

Leider kann ich fast gar nichts davon lesen.

Nur Bruchstücke:

18. August 1868...Anna Maria Käufel... Josphus Saller... Wiesenfelden...Attling


Für eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen und bedanke mich schon im Voraus dafür.

Viele Grüße Uwe

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Wiesenfelden
Saller / Anna Maria
fil. illeg.
Per subsequens matri-
monium legitimat.

18. August (1868) hora 6 post merid. ex part. diff. sub Koelner medice de
Falkenstein, nata et eodem die hora 8 vesp. a Coop. Ig. Geuber
baptizata est et Maria fil. illeg. impudirae Saller Anna solutae
c.p. Saller Josephus aedicularius de Wiesenfelden spotio. jud.
Mitterfes, quae patrem asserit Käufl Josephum solani filium
de Oehling, parochia Ittling, levante Saller A. Maria aedisu-
larii filia de Wiesenfelden matris sorore, cuj vis qessit(?) A. Maria
fantl(??) Obstetrix de Wiesenfelden.


Dann verschieben wir es mal in die fremdsprachige Hilfe.

[Uweremp]

Vielen Dank Xtine,

für die Hilfe.

[Schikwonneberg]

Hallo Uwe,
Depl. Übersetzer sagt:
___________________
Wiesenfelden
Saller / Anna Maria
uneheliche Tochter
Durch spätere Heirat legitimiert.

18. August (1868) um 18 Uhr, unehelich geboren von der unverheirateten Anna Saller, Tochter des Gastwirts, aus Wiesenfelden, und am selben Tag um 20 Uhr getauft von Kooperator Ignatius Geuber. Zeuge: Joseph Saller, Gastwirt aus Wiesenfelden.
Mitterfes, der den Vater als Käufl Joseph, Sohn des Solanus aus Oehling, Gemeinde Ittling, angibt, wurde von Saller A. Maria, der Hebammen-Tochter aus Wiesenfelden, einer Schwester der Mutter, mit Hilfe von A. Maria Fantl, der Hebamme aus Wiesenfelden, entbunden.
___________________


Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

[Uweremp]

Vielen vielen Dank Schikwonneberg.

[Uweremp]

Ich hätte dazu noch eine Nachfrage:

Was bedeutet ...Sohn des Solanus aus Oehling...

Ist ...Solanus... ein Vorname?

[jebaer]

Bei online zugänglichen Dokumenten bitte immer den Link dazu angeben:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/wiesenfelden/Wiesenfelden+005/?pg=416

An Christines Lesung hab ich noch ein wenig "geschraubt":

Annus 1868 August

Wiesenfelden
/Saller/ Anna Maria
fil.(ia) illeg.(itima)
Per subsequens matri-
monium legitimat.(a)

Die 18. August(i) hora 6 post merid.(iem) ex part.(u) diff.(icili) sub Koelner medico de
Falkenstein, nata et eodem die hora 8 vesp.(ertina) a Coop.(eratore) Ig.(natio) Geuber
baptizata est A.(nna)Maria fil.(ia) illeg.(itima) impudicae Saller Annæ solutae,
c.(uius)p.(ater) Saller Josephus aedicularius de Wiesenfelden spatio. jud.(icii)
Mitterfels, quae patrem asserit Käufl Josephum solani filium
de Oehling, parochia Ittling, levante Saller A. Maria aedicu-
larii filia de Wiesenfelden matris sorore, cuj(us) vic(e) qessit A.(nna) Maria
Santl Obstetrix de Wiesenfelden.


Jahr 1868 August

Wiesenfelden
(Saller) Anna Maria
unrechtmäßige Tochter
Durch nachfolgende Hoch-
zeit anerkannt

Am 18. Tag des August zur 6. Stunde nach dem Mittag ducrh schwierige Geburt unter Koelner, Arzt von
Falkenstein, geboren und am selben Tag zur 8. Stunde abends vom Kooperator Ignaz Geuber
getauft worden ist Anna Maria, unrechtmäßige Tochter der unzüchtigen ledgen Saller, Anna,
deren Vater [ist] Saller, Joseph, Häusler von Wiesenfelden im Gerichtsbezirk
Mitterfels, die als Kindsvater erklärt hat Käufl, Joseph, Einödbauers Sohn
von Oehling in der Pfarre Ittling, [aus der Taufe] gehoben hat Saller, Anna Maria, Häuslers
Tochter von Wiesenfelden, der Mutter Schwester, an deren Stelle gehandelt hat Maria
Santl, Hebamme von Wiesenfelden.


LG Jens

p.s.: Die erwähnte Hochzeit findest Du hier als 2. Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/ittling/Ittling009/?pg=62

Bei Fragen dazu eröffne aber bitte ein neues Thema!

[Uweremp]

Hallo Jens,

vielen Dank für Deine Schraubung

[jebaer]

Hallo Uwe,
Depl. Übersetzer sagt:
___________________
Wiesenfelden
Saller / Anna Maria
uneheliche Tochter
Durch spätere Heirat legitimiert.

18. August (1868) um 18 Uhr, unehelich geboren von der unverheirateten Anna Saller, Tochter des Gastwirts, aus Wiesenfelden, und am selben Tag um 20 Uhr getauft von Kooperator Ignatius Geuber. Zeuge: Joseph Saller, Gastwirt aus Wiesenfelden.
Mitterfes, der den Vater als Käufl Joseph, Sohn des Solanus aus Oehling, Gemeinde Ittling, angibt, wurde von Saller A. Maria, der Hebammen-Tochter aus Wiesenfelden, einer Schwester der Mutter, mit Hilfe von A. Maria Fantl, der Hebamme aus Wiesenfelden, entbunden.
___________________


Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)

Schau an, seit 5. November bietet deepl auch Latein an. Bisher habe ich diesen Übersetzer geschätzt, etwa für Deutsch/Französisch.
Latein muss es aber offensichtlich noch ein wenig üben ...


LG Jens