[ungelöst] 1814 KB Dietershausen/Rhön wer stirbt denn hier eigentlich? Latein

[assi.d]

Hallo,

ich suche schon lange nach dem Sterbeort/-datum meiner 6. Urgroßmutter Anna Margaretha Mihm, geb. Weber. Nun bin ich mir nicht sicher, ob in dem Sterbeeintrag sie oder ein Pilger stirbt...
Wer kann bitte helfen?

Totenbuch - 4-02 | Dietershausen, St. Bartholomäus | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Linke Seite mittig:

" Leimbachshof..." Der grobe Inhalt würde mir reichen.

Vielen Dank
Astrid

[Gastonian]

Hallo Astrid:

So wie ich es verstehe, ist gestorben bei der Witwe Mihm auf dem Leimbachshof der Wanderer/Pilger Bernhard Weiglein/Weigand (der Pfarrer ist sich des Nachnamens nicht sicher) aus Karlstadt, der sich schon an verschiedenen Orten in der Pfarrei Dietershausen aufgehalten hat.

VG

--Carl-Henry

[assi.d]

Danke Carl-Henry. Ja, so hatte ich es mir auch zusammengereimt... schade. Ich hatte gedacht, es wäre ihr Eintrag....zumindest weiß ich jetzt, daß sie nach 1814 gestorben ist.

Lieben Dank und vG
Astrid

[jebaer]

Hallo Astrid,

ich hab noch mal versucht, den Eintrag komplett aufzudröseln:

Die vigesima sexta in Leimbachshof apud viduam Mar-
gretham Mihm stramine suffocatus inventus(?)* est peregrinus
quidam, qui erat per aliquot tempus ovium pastor
apud varios in parochia Dietershusana se nominavit
Bernardus et uti ajunt fuit ex Karjstadt et cogno-
men habuit Weiglein aut Weigand. sepultus est in
nostro coemeterio die vigesima septima hujus.

Am sechsundzwanzigsten Tag in Leimbachshof bei der Witwe Mar-
grethe Mihm vom Stroh erstickt gefunden worden(?)* ist ein gewisser
Fremder, der durch einige Zeit Schafhirte war
bei verschiedenen in der Dietershausener Pfarre, er hat sich genannt
Bernhard, und wie man sagt, ist er aus Karlstadt gewesen und hat
den Zunamen Weiglein oder Weigand gehabt. Ist bestattet worden
in unserem Friedhof am siebenundzwanzigsten Tag dieses [Monats].

* Das ist über "suffocatus" zwischen die Zeilen gequetsct, und deshalb mehr geraten als gelesen.


LG Jens