[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Taufe 1743 in Eltville - Maria Juliana Offenstein

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Taufeintrags (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+2_2/?pg=54; linke Seite; dritter Eintrag).

Ich lese:
Die 10. May. Maria Juliana Offensteinin, ? Petri? Offen
stein et Catharine? conjug? filia legitima Levante?
honesta Maria Juliana Lutin ? Niederwalluff.
??

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[jebaer]

Die 10. Maij. Maria Juliana Offensteinin, Jo(ann)is Petri Offen-
stein et Catharinæ conjugum filia legitima. Levante
honesta Maria Juliana Luzin ex Niederwalluff.
B(apti)zata est.

Am 10.Tag des Mai. Maria Juliana Offenstein, des Johannes Peter Offen-
stein und der Katharina, Eheleute, rechtmäßige Tochter. Indem (aus der Taufe) hob
die ehrenwerte Maria Juliana Lutz aus Niederwalluf
ist sie getauft worden.


LG Jens

[BLN2014]

Hallo Jens,

auch hier danke dir für die Hilfe.