[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Taufe 1803 in Eltville - Anna Maria Selzer

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Taufeintrags (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+3_2/?pg=32; linke Seite; dritter Eintrag).

Ich lese:
3tia? Endem? Anna Maria

filia legitima Michaelis Selzers
civis filigatis? et Sophias? natae?
Müller conjugum? Levante ?
virgine Anna Maria Müller? ?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[jebaer]

Eadem [die baptismi] *
Anna Maria
filia legitima Michaelis Selzers
civis fhujatis et Sophiae natae
Müller conjugum levante honesta
virgine Anna Maria Müller hujate

Denselben [Tag der Taufe]*
Anna Maria
rechtmäßige Tochter des Michael Selzer,
hiesigen Bürgers, und der Sophia, geborener
Müller, Eheleute, [aus der Taufe] hob die ehrsame
Jungfer Anna Maria Müller, hiesige

* wie im Eintrag davor: 9. Januar
Tag der Geburt ist hier nicht eingetragen.


LG Jens

[BLN2014]

Hallo Jens,

vielen Dank für die Hilfe.

Könnte es sein, dass der Tag der Geburt der 3. war? Wenn ich das richtig deute, wurde ja nicht nur dort das Geburtsdatum freigelassen und ich würde dass so deuten, dass alle "Leeren" jeweils zum letzten darüber eingetragenen Datum gehören. Wie siehst du das?

[jebaer]

Nö, der Geburtstag ist schlicht nicht eingetragen. Da, wo der mit dem im Eintrag davor übereinstimmt, steht auch in der Spalte "dies nativ.(itatis)" - Tag der Geburt - "Eadem".


LG Jens

[BLN2014]

Schade, aber danke für deine Einschätzung.