[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 21.01.1922

[Athos]

Ort Prag

Erbitte Unterstützung bei der Übersetzung

zum Bräutigam:

(x) spxxxne : Czechman dle kr. l. od. f xx v. Batelove ze 17.5.1729 xx 164
Frantisek Cechman (x)
kapitan cs jx.jxl. c.2 v. Karline, ja=
slusny do Krncic u naz. Budejovic.
narozeny v Batelove x 147 s.i.j.o.
Trest. man. syn Rudolfa Cech=
mana (x) , xxavce velkostatun v.v.
v. Naz. Budejovicich a Maria Bar=channcovy z Kunstatu - Katoliku

und was hat der Kalan link eingefügt

[Horst von Linie 1]

und was hat der Kalan link eingefügt

Kaplan links?
Eine Slawisierung des Namens. Das Spiegelbild dessen, was man wenige Jahre zuvor noch in die andere Richtung vor allem in Oberschlesien betrieb.