[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe - Heirat 1803 in Eltville - Michael Selzer und Sophia Müller

[BLN2014]

Hallo zusammen,

ich benötige bitte Lese- und Übersetzungshilfe dieses Heiratseintrags (https://data.matricula-online.eu/de/...+K+3_1/?pg=15; rechte Seite ganz oben).

Ich lese:
7ma Michael Selzer eivishugas f. leg. Ludovici urisin? Fochenroth et E? Cath.? ?
cum Sophia Müller Andrea Müller et Julianae conjugum? fil. leg
testions? Joanne Stahl et Valentino Ofenstein.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.

[Horst von Linie 1]

civis hujas filius legitimus Ludovici civis in Fochenroth (Vockenrod im Vogelsberg, siehe Verlustliste WK1: Hugo Selzer

https://des.genealogy.net/search/show/3415992

) et Barbarae Catharinae conj.
Andreae
testibus

[Horst von Linie 1]

Bei Michaels Tod (als Katholik) steht, dass die Eltern dahier wohnen würden:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/limburg/eltville-st-peter-und-paul/Elt+K+11/?pg=80

[BLN2014]

Hallo Horst,

danke dir für die Rückmeldung und den Sterbeeintrag des Michaels. Könntest du mir vielleicht noch bei Übersetzung ins Deutsche? Habe leider kein Latein gelernt, danke.

[jebaer]

Anno 1803
Januarii
7ma
Michael Selzer eivis hujas f.(ilius) leg.(itimus) Ludovici civis in Fochenroth et Barbaræ Cath.(arinae) con.(ugum)
cum Sophia Müller Andreae Müller et Julianae conjugum fil.(ilia) leg.(itima)
testibus Joanne Stahl et Valentino Ofenstein.

Im Jahr1803
Des Januar
7ter
Michael Selzer, hiesiger Bürger, rechtmäßiger Sohn des Ludwig, Bürgers in Vockenrod, und der Barbara Katharina, Eheleute,
mit Sophia Müller, des Andreas Müller und der Juliana, Eheleute, rechtmäßgen Tochter,
als Zeugen Johannes Stahl und Valentin Ofenstein


LG Jens

[BLN2014]

Hallo Jens,

vielen Dank für deine Hilfe, einmal mehr.