[gelöst] russische Trauurkunde 1885

[DerFalke]

Quelle bzw. Art des Textes: Traurukunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Bloch


Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim Entziffern dieses Traueintrages von Hermann Bloch, Nr. 22 links:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/3f50b327fafa9aa612e43981d070a8997a47aa9a96d38af607 d8353d6758be9e

Hermann Bloch
mit Emilia Klawitter

Was ich herausfinden möchte, über den Ehemann:

War der Hermann verwitwet?
Wir alt war er?
Wer sind seine Eltern?
Ich meine dort sowas wie Johan und Rosalie zu erkennen, bin mir aber nicht sicher.
Lebten die Elten noch?
Beruf und Ort des Bräutigams?
Beruf und Ort des Vaters?
Genaues Datum der Hochzeit

Vielen Dank

[Balthasar70]

Hallo DerFalke,

hier die Eckdaten zur Heirat, gern verbessern:

N. 22
Wonzosche? und
Ignazewo

Heirat: in Sompolno, 13./ 25. Mai 1885 um 8 Uhr abends

Zeugen: Michail Welke, Siedler aus Ignazewo, 45 Jahre, und Iwan/Jan/Johann Zerbian, Tagelöhner aus Ignazewo, 36 Jahre

Bräutigam: German/Hermann Bloch, Tagelöhner in Wonzosche wohnhaft, 33 Jahre, geboren in Ruda, [Sohn] von Iwan/Jan/Johann Bloch, Tagelöhner schon verstorben, und seiner Ehefrau Rosalia geborene Dikert/Diekert, Tagelöhner in Wonzosche wohnhaft, verwitwet nach der verstorbenen Genrietta/Henrietta geborene Gan/Hahn, verstorben 20. Februar/ 4. März diesen Jahres

Braut: Emilja Kljawiter/Klawitter geborene Krise/Kriese, Tagelöhnerin in Ignazewo wohnhaft, 24 Jahre, geboren in Przistron__?, [Tochter] von Krisztof und Wilhelmina geborene Weich, Eheleute Kriese, Siedler in Janowice wohnhaft, verwitwet nach Wilgelm/Wilhelm Kljawiter/Klawitter verstorben am 7./19. Juli vergangenen Jahres

[Dudas]

Wąsosze
Ignacewo
Przystronie

[DerFalke]

Vielen Dank euch