[ungelöst] Übersetzungshilfe: tschechisch, Geburtsurkunde 1874

[Thilliaina]

Einen wunderschönen guten Tag!

Leider kann ich nicht tschechisch, deswegen suche ich jemanden, der/die mir bei der Übersetzung des folgenden Eintrages behilflich sein könnte (linke Seite, erster Eintrag von oben, Aloisia): https://www.mza.cz/actapublica/matri...0266-00220.jp2

Danke im Voraus!
Liebe Grüße
Michaela

[Tinkerbell]

Hallo.

Dann gehört dein Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Auf "Melden" klicken und den Admins schreiben das dein Thema bitte dorthin verschoben werden soll. Das dauert meistens nicht sehr lange.

LG Marina

[Thilliaina]

Hallo.

Dann gehört dein Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Auf "Melden" klicken und den Admins schreiben das dein Thema bitte dorthin verschoben werden soll. Das dauert meistens nicht sehr lange.

LG Marina

Danke für den Hinweis!
Ich glaube, ich bin blind und sehe kein "melden"; meinst du vielleicht die Flagge?

LG Michaela

[Zita]

Hallo Michaela,

die Flagge ist richtig.

LG Zita

[obi61]

Zkoušená bába
Cecília Holub
v Olbramkosteli

Bednář Mar-
tin pololáník
v Olbramkosteli
manželský syn
+ Václava Be-
dnáře pololání-
ka v Olbramko-
steli a jeho man-
želky Majda-
leny rozené Stif-
ter

Maria, man-
želská dcera
Františka Steh-
líka pololání-
ka v Bojanovi-
cích a jeho man-
želky anny
rozené Burda


Anton
Stehlík
pololáník v Maršúvkách

Aloyzia jeho manželka


Geprüfte Hebame Cäcilia Holub in Olbramkostel

Bednář Martin, Hlablähner in Olbramkostel, eheliche sohn des + Wenzel Bednář, Halblähner in Olbramkostel
und dessen Ehefrau Magdalene geborene Stifter.


Maria, eheliche Tochter des Franz Stehlík, Hlablähner in Bojanovice
und dessen Ehefrau Anna geborene Burda

Anton Stehlík Halblähner in Maršúvky
Aloisia dessen Ehefrau

LG Obi