[ungelöst] Französische Urkunde

[UlrikeUte]

Hallo Zusammen,
ich brauche Lesehilfe bzw. Übersetzung aus dem französischen, da ich der Sprache nicht mächtig bin. Es geht hier um den Namen Bordeville, Rose Desiree, aber ich weiß nicht ist es eine Geburt, eine Heirat oder ein Sterbeeintrag.

Ganz herzlichen Dank für die Hilfe und ein schönes Forscher-Wochenende wünscht, UlrikeUte

[Xtine]

[Wallone]

Hallo,
Es ist der Sterbeeintrag von Estelle Bordeville, der Tochter von Rose Désirée Bordeville.
Der Deklarant ist Louis Bénoite, Taglöhner. Sie verstarb 1839, am Freitag den 24. Mai, in seiner Wohnung, in dieser Gemeinde von Chaignes, Canton von Pacy. Sie war zu Paris am 20. April 1824 im Haus der Hebamme geboren. Rose, ihre Mutter war Wäscherin. Estelle war zu Paris wohnhaft, nämlich im Boulevard Montmartre, Nr. 10.
Ich hoffe es genügt. Schöne Grüße.

[MartinM]

Hallo UlrikeUte,

da der Anzeigende Louis Bénoit 60 Jahre alt ist, und die 15-jährige Verstorbene, für die kein Beruf angegeben ist, sich bei diesem in Chagny aufgehalten hat, die Mutter jedoch in Paris lebt, wäre zu klären, ob es sich bei ihm vielleicht um einen Verwandten der beiden handelt.

Viele Grüße
MartinM

[noisette]

Martin,
es handelt sich nicht um Chagny sondern um Chaignes. Hättest di in den Archiv Eure nachgeschlagen, dann wüsstest du es. Der 60 Jährigem ist Tagelöhner. Die Mutter Rose ist ein Findelkind daß man mit 15 Jahre in paris gefunden hat.
Gruss
Françoise