[gelöst] Benötige Hilfe beim Übersetzen & Lesen eines Taufeintrags von 1687 aus Kirchheimbolanden - Latein

[Alexander84]

IMG_3607.jpg

Ich suche einen Philipp Barth.
Hier scheint Philipp Barth als Taufpate eingetragen zu sein.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZL-GS15-6?i=8&lang=de

[AlfredS]

Hallo, hier lese ich:

22 Huius Inf: Joannes Philippus, Pater Philippus Adam q
ex ??beis; Patrinus Joannes Philippus Bardt ex
Kirch: q Vxo: Anna Maria. Pater Luth:
Mater et patrinus Catho:

"q" ist Zeichen für Einfügung

übersetzt in etwa so:
Den 22. des gleichen (Monats - hier: März) ist das Kind Johannes Philipp geboren
Vater ist Philipp Adam q aus ??beis; Mutter ist Anna Maria - Vater ist Lutheranisch, Mutter und Pate sind Katholisch q
Pate ist Johann Philipp Bardt aus Kirch:

[AllaDann]

Hallo,

bei den Orten handelt es sich um Orbis und Kirchheim.

Gruß
Andreas

[Alexander84]

Danke euch!