[ungelöst] Benötige Lesehilfe: Heiratseintrag 28. Okt. 1710 Kirchheimbolanden

[Alexander84]

Hallo ich benötige Hilfe beim Lesen und übersetzen des folgenden Eintrags.
Heirat zwischen Nicolaus Kurtz & Elisabetha Catharina Barth vom 28. Okt. 1710.

IMG_3603.jpg

[Alexander84]

Ist es korrekt, dass Philipp(i) Barth zum Zeitpunkt der Trauung bereits verstorben ist?

[jebaer]

Ist es korrekt, dass Philipp(i) Barth zum Zeitpunkt der Trauung bereits verstorben ist?

Ja, die Väter beider Brautleute haben die Trauung nicht mehr erlebt.

28. 8bris
In Kirchheim, facta trina proclamatione, et
nullo impedimento reperto fuit publice copulatus
Nicolaus Kurtz def(unc)ti Nicolai Kurtzen ex
RodenKirchen filius legitimus cum Elisabetha
Catharina def(unc)ti Philippi Barth civis in Kirchheim
filia legitima

28. des Oktober
In Kirchheim, bei erolgtem dreifachen Aufgebot, und
keinem berichteten Hindernis ist öffentlich vermählt worden
Nikolaus Kurtz, des verstorbenen Nikolaus Kurtz aus
Rothenkirchen rechtmäßiger Sohn, mit Elisabeth
Katharina, des verstorbenen Philipp Barth, Bürgers in Kirchheim
rechtmäßiger Tochter


LG Jens