[ungelöst] Benötige Hilfe beim Lesen bzw. Kontrolle der Übersetzung - Französisch

[cevcom]

Hallo zusammen,

wer kann hier helfen und übersetzen? Ich habe den Verdacht das unten das deutsche nicht genau übersetzt worden ist. Die angehängte Datei ist ein Auszug aus einem KB aus Metz zur Geburt einem Leon Anton Buzy 1844, die Eltern der angegeben Mutter interessieren mich hier, ist Tissirand hier richtig? Denn diesen Namen finde ich nirgends, sondern wenn eine Drapier.

Danke allen im Voraus.

[Xtine]

Hallo,

mal abgesehen, dass das hier französisch ist, was ich nicht kann, lese ich beim Namen der Grossmutter auch Tissirand. Ich schwanke höchstens, ob es wirklich ein T am Anfang ist.
Keinesfalls heißt es aber Drapier!

[rpeikert]

Guten Tag

Ich lese Tisserand, mit einem überflüssigen Akzent. Bei Geneanet gibt es 70 Treffer zu Tissirand, aber 468'057 zu Tisserand.

LG Ronny

[cevcom]

Bei dem Namen Drapier habe ich mich vertan, sry. Das war ein "Falsch-Denken" von meiner Seite aus.

Tissirand, denke ich, wird so nicht stimmig sein, Tisserand kommt diesem schon eher hin.

Würden noch andere Vorschläge hier pässlich sein?

LG

[Irene K.]

Hallo,
ich lese Tissèrand, wie Ronny schon schrieb. Was passt daran nicht, dass du noch andere Vorschläge suchst?

[cevcom]

Hallo,

nur die französische Schreibweise, teilweise in unterschiedlichen Urkunden zur gleichen Familie wird der französische Familienname immer wieder anders geschrieben. Besonders schwierig über mehrere Generationen hinweg immer wieder anders. Daher auch meine jeweilige Frage.

Aus Tissirand wird Tisserand, dann zu Ticerand und dann später zu Tissèrand.

Liebe Grüße