[gelöst] Anton Toller 1699 Trient Frassilongi - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, ich habe den Geburtseintrag des späteren Doktors Anton Toller gefunden. Die Familien ist weiterhin in Frassilongi, einem kleinen Ort in Pergine in Trient.
Bei der Übersetzung lese ich den Vater Christeli und die Mutter Marie. Einen Familiennamen der Mutter kann ich nicht erkennen?
Gibt es vielleicht weitere wichtige Hinweise in dem Taufeintrag? Lese ich das Datum richtig: "7." Mai 1799? DANKE.

Herzlichen Dank und viele Grüße
Jürgen

Taufeintrag rechte Seite - 1. Eintrag

[Xtine]

Hallo Jürgen,

ich lese:


Die 7 May 1699
Frasilonghi

Antonius Filius Christeli Toller Frasilonghi
& Marie eius coniugus heri circa suo natus
baptizatus fuit a me Presbitero Joanne de
Paulius Canellio de Licentia Patrini fuerunt
Dominicus Fuy Petri Cuheri(?) Frasilonghi, et
Do.na Anna Maria Uxor Doni Petri ___ Pergine

Die Namen liest Du richtig, der Geburtsname der Mutter wird nicht genannt.
Das Datum liegt 100 Jahre früher, war aber evtl. ein Schreibfehler von Dir.

[Jürgen Ahnen]

Herzlichen Dank Christine - ich schaue nach den Geschwistern bzw. dem Traueintrag um den Familiennamen der Marie in Erfahrung zu bringen. Viele Grüße

[jebaer]

Die 7 May 1699
Frasilonghi

Antonius Filius Christeli Toller Frasilonghi
& Marie eius coniugus heri circa suo natus
baptizatus fuit a me Presbitero Joanne de
Paulius Canellio de Licentia Patrini fuerunt
Dominicus Fuy Petri Cuheri(?) Frasilonghi, et
Do.na Anna Maria Uxor Doni Petri ___ Pergine

Hallo Christine,

ein wenig an Deiner Lesung zu schrauben, kann ich mir nicht verkneifen :

Die 7 Maij 1699
Frasilonghi

Antonius Filius Christeli Toller Frasilonghi
& Mariæ eius coniugum* heri circa 8va natus
baptizatus fuit a me Presbitero Joanne de
Paulis Caneziæ de Licentia Patrini fuerunt
Dominicus Filius Petri Cuheri(?) Frasilonghi, et
Do(mi)na An(na) Maria Vxor Do(mi)ni Petri Silli(?) Pergini

*müsste eigentlich coniugis heißen

Am 7. Tag des Mai 1699
In Frassilongo
Anton, Sohn des Christel Toller in Frassilongo
und der Maria, dessen Gattin, gestern etwa zur 8. [Stunde] geboren
ist von mit getauft worden, dem Priester Johannes de
Paulis von Canazei mit Genehmigung. Paten sind gewesen
Dominicus, Sohn des Peter Cuheri(?) von Frassilongo, und
Herrin Anna Maria, Gattin des Herrn Peter Silli(?) von Pergine.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Jens - ich hoffe ich habe den Richtigen Anton erwischt - den Dr. Anton - vom Geburtsjahr und vom Ort passt es.