[ungelöst] Tschechisch - Traueintrag Leopoldine TROJAN & Frantisek TRNKA 1929

[forscher_wien]

Bitte auch hier um eure Hilfe:

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13824/400

Čís. postup.:
57.

Rok, měsíc, den a místo oddavek:
1929
září
22.

v kostele chrámu sv. Bartoloměje v Kolíně

Nynější bydliště, číslo domu, soudní okres, politický okres ženicha i nevěsty:
Kolín č. 27/III.

Oddávající kněz:
Jaroslav Kučera, děkan. Ženich a nevěsta – Angaben

Ženich


Trutka František, dělník v Kolíně č. 27/III, narozen
v Kolíně č. 90/III, manž. syn Karla Trutky, dělníka
v Kolíně a Roziny roz. Horké z č. 74, okres Dol. (Dolní) Rábovice. Nevěsta


Trojnová Leopoldina, dělnice v Kolíně č. 27/III,
narozená ve Vládí u Kolopase č. 46, manž. dcera
Ferdinanda Trojana, hudebníka v Kolíně, okres Pelhřimov,
a matky roz. Rakouškové z Pašic okres Kolín. Svědkové – Trauzeugen

Svědek 1


Adolf Svarman,
hudebník v Kolíně č. 201/ I. Svědek 2


Morkin Bohumil,
telegrafní dělník v Kolíně č. 85/ I. Poznamenání – Anmerkungen

1. Ženich narozen 11. května 1905 dle zotopu (záznamu) kn. (knihy) … XXX č. 115.
2. Nevěsta narozená 20. ledna 1905 dle farního listu z farn. úřadu farn. Seps. v Margareten – Vídeň z 14/11 1921 č. 281.
3. Prohlášení o odd. (oddacích) listin v Kolíně s matkou z 29/4 1929 č. 5066 R/ žensk.
4. Oddáni v Kolíně 1. 8. 1929.
5. Sňatek uznán far. úřadem v Margarettenu (Wien) za platný s povolením
   od kněze zde.

Akt č. 57 (1–4).

[obi61]

Čís. postup.:
57.

Rok, měsíc, den a místo oddavek:
1929
září
22.

v kostele chrámu sv. Bartoloměje v Kolíně

Nynější bydliště, číslo domu, soudní okres, politický okres ženicha i nevěsty:
Kolín č. 27/III.

Oddávající kněz:
Jaroslav Kučera, děkan. Ženich a nevěsta – Angaben

Ženich


Trnka František, dělník v Kolíně č. 27, narozený
v Kolíně č. 90/III, manželský syn Karla Trnky, dělníka
v Kolíně a Boženy rozené Roženské. Horek č. 24, okres Dolní Kraovice.


Nevěsta

Trojnová Leopoldina, dělnice v Kolíně č. 27,
narozená ve Vídni 5. Kohlgasse č. 46, manelská. dcera
Ferdinanda Trojana, hudebníka z Volešné, okres Pelhřimov,
a + Jozefy Rákosníkové z Bašet (Bašta) okres Kolín.

Svědkové – Trauzeugen

Svědek 1
Adolf Svarcman,
hudebník v Kolíně č. 201/ I.

Svědek 2
Marczin Bohumil, telegrafní dělník v Kolíně č. 85/ I.

Poznamenání – Anmerkungen

1. Ženich narozen 11. května 1905 dle zdejší knihy narození . A XXX folio 115.
2. Nevěsta narozená 20. ledna 1905 dle fa listu z farn. úřadu farn. Seps. v Margareten – Vídeň z 24/11 1921 č. 281.
3. Povolení okresního úřadu v Kolíne k sňatku z 24/8 1929 č. 35066 R/ ženich nedostal dosud celé odvodní povinnosti.
4. Ojlášeni v Kolíně 1. 8. 15 září 1929.
5. Sňatek oznámen far. úřadu v Margaretten (Wien) a zde poznamenán
   v knize je.

Acta č. 57 (1–4).