[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einer schwer enzifferbaren, lateinischen Taufmatrikel, Tag der Taufe

[MOS]

Hallo !
Diese Taufmatrikel stammt aus einem Kirchenbuch aus Zams in Tirol.

Bild: _MF 0885-01_Zams - TB A, TR A, TO A_1635-_1714_0070

Verzeichnis: Zams/Taufbuch/Taufbuch 1637-1707_MF 0885-1


Ich lese:

Eidem baptis Simon.. f l Georgi
Schaufler et Anna Ste.............. ...................
..................... ................... bapti........... .....................
.................... .................... in (zu?) Zams

Nachdem der Taufeintrag darüber ebenfalls mit Eidem beginnt, kann es sein dass das Datum dasselbe wie beim letzten Eintrag auf der linken Seite, nämlich der 21 October ist ?

LG und Danke, Markus

[jebaer]

Nachdem der Taufeintrag darüber ebenfalls mit Eidem beginnt,

Nö, die beginnen beide mit "Eodem", lateinisch in dem Kontext für "am selben".

kann es sein dass das Datum dasselbe wie beim letzten Eintrag auf der linken Seite, nämlich der 21 October ist ?

Einwandfreie Schlussfolgerung: kann nicht nur so sein, sondern ist so.


LG Jens

[Xtine]

Hallo,

ich versuche mal was zu entziffern.

Eodem baptizatus Simon f l (evtl. für filius primus ??) Georgi
Schaufler et Anna Stegerin(?) Patrinus
Wolfgangus Doler(??) baptizans Jacobus
Frist__ parocchus ___ in Zams

Nach meinem Verständnis:
Kind: Simon
Eltern: Georg Schaufler u. Anna Steger
Pate: Wolfgang Doler
der Taufende Jacob F... Pfarrer in Zams

[Anna Sara Weingart]

Hallo

f.l. bedeutet filius legitimus

Die Abkürzung ist in vielen Tiroler Kirchenbüchern zu finden.

Bei Mädchen ist es die Abkürzung für filia legitima

[MOS]

Super, vielen Dank, LG Markus

[jebaer]

In Details les ich anders als Christine:

Eodem baptisatus Simon f.(ilius) l.(egitimus) Georgij
Schaufler et Annæ Stegerin Patrinus
Balthasarus Doler baptisans Jacobus
Feirstain parochus loci in Zams

Am selben [Tag] getauft Simon, rechtmäßiger Sohn des Georg
Schaufler und der Anna Steger, Pate
Balthasar Doler, Taufender Jakob
Feirstain, Ortspfarrer in Zams


LG Jens