[gelöst] Sterbeeintrag Tschechien (Tschechisch) Bezirk Kolin bei Praha 1937

[forscher_wien]

Wer kann mir bitte helfen bei diesem tschechischen Sterbeeintrag, würde mich sehr über tschechische Transkription und deutsche Übersetzung freuen.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13860/491

Nr. 164

Ich versuche es mal:


Tschechisch

164

umrti: 11 Zari 1937
pohrbu: 13 Zari 1937

Kolin III okres ?

Leopolda Trukova(?) rodem Trojanova, bytem?
Koline IV Wolni? ul. e 126, norozena ve Vidni? man-
zelka Frantiska Truky? ? z Kolina

Katolickeho: ?
Zenskeho: ?
Manzelsky: ?

Let: 32
Mesicu: 7
Dni: 22

marozena(?) 20.1.1905

Mestsky? ?

Tuberkulosa ?

Jens? Scheda? Kaplan

10.9.1937 zaopatril Vaclav Davidek, dekan.

[obi61]

úmrtí: 11 Zari 1937
pohřbu: 13 Zari 1937

Kolin III okresní nemocnice

Leopolda Trnkova rodem Trojanova, bytem v
Kolíně IV, Dolni ulice. číslo 126, narozena ve Vídni man-
želka Františka Trnky Hudebníka z Kolina

Katolického: římsko katolické
Ženského: ženské
Manželský: manželka

Let: 32
Měsícu: 7
Dní: 22

narozena 20.1.1905

Městský hřbitov v Kolíne

Tuberkulosa plic

Jan Lebeda Kaplan

10.9.1937 zaopatřil Václav Davidek, děkan.


Gestorben am 11 September 1937
Beerdigt am 13 September 1937

Kolin III Bezirk Krankenhaus

Leopoldine Trnka geborene Trojan, wohnhaft in
Kolín IV, Untere Strasse Nummer 126, geboren in Wien, ehe-
frau des Franz Trnka, Musikant aus Kolin

Katholisch: römisch-katholisch
Weiblich: weiblich
Ehestand: verheiratet, Ehefrau

Jahre: 32
Monate: 7
Tage: 22

geboren am 20.1.1905

Städtischer Friedhof in Kolín

Lungen Tuberkulose

Jan Lebeda Kaplan

10.9.1937 versehen von Wenzel Davidek, Dekan

LG
Obi

[forscher_wien]

Lieber Obi, ja wunderbar, absolut perfekt -

Eine Frage nur, könnte es sein, dass es Truka heißt statt Trnka?

Wie lautet der Nachname nun, Truka oder Truky?

Anbei noch zwei Scans vom Taufeintrag sowie Traueintrag, ist es nun Truka oder Trnka oder Truky oder Trnky?

[obi61]

100% Trnka
Trnka František syn Karla Trnky
Trnka Franz sohn des Karl Trnka

Trnka Karel syn Matěje Trnky
Trnka Karl sohn des Mathias Trnka

Tschechische gramatik ist ein bischen anders...

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank, das ist etwas verwirrend mit den Nachnamen wenn sich die immer hinsichtlich der Grammatik verändern