[ungelöst] Bitte um Lesehilfe. Sterbeeintrag, Kirchenbuch, Zgierz bei Lodz, Jahr 1885 [Russisch]

[walter_A]

Liebe Lesehelfer,
ich habe verschiedene Kirchenbucheinträge gefunden, bin aber nicht in der Lage
sie zu lesen. Ich bitte daher um Unterstützung.
Zum Beispiel der (vermutliche) Sterbeeintrag der Johanna Karoline Ey oder Ai, Ehefrau des Karl Mittelstädt.
Links unten die Nr. 68
Wäre schon schön, wenn ich das genaue Sterbedatum erfahren könnte. Tag und Monat.
Ausserdem die Umstände des Ablebens, falls angegeben.
Sie war erst 44 oder 45 Jahre alt.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=237&se=&sy=1885&kt=3&plik=067-070.jpg&x=382&y=1374&zoom=2

[Astrodoc]

Sie war "44 Jahre seit Geburt" und verstarb "gestern um 8 Uhr abends".
Die Meldung vom Tod erfolgte am 16./28. Mai 1885.

[Irene K.]

https://mittelpolen.de/webtrees/index.php?route=%2Fwebtrees%2Ftree%2FKB%2520Zgierz%2520H%25201828%2Findividual%2FI22112%2FJohanna-Karolina-Ey-Ay

[walter_A]

Danke Astrodoc und Irene für die Antworten.
Unklar bleibt leider der Todestag. Gemeldet am 16./28. Mai ?
"Gestern" ist dann entweder der 15. oder der 27.Mai 1885 ?

[Irene K.]

Hallo Walter,

es ist ein und derselbe Tag, nur zwei verschiedene Kalenderangaben. 1885 betrug der Unterschied zwischen julianischem und gregorianischem Kalender 12 Tage. Sie ist also am 15. Mai (jul.) / 27. Mai (greg.) verstorben.

Gruß, Irene