[ungelöst] Tschechisch Semirad - Tomanka? 1700 Neuschloss

[Sedulus]

Hallo lieber Helferinnen und Helfer,

ich bin jetzt gerade ein klein wenig verwirrt.

Es handelt sich um die Ehe des Matej Semirad oder Tomanka? die Braut die Letsow Magdalena und der Vater Jiri.

Ich steh da gerade ein klein wenig auf dem Schlauch.

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11179/265

Rechte Seite vorletzter Eintag.

Wer kann mir hier in meiner Verzweiflung behilflich sein?
Bin für alle offen.

Liebe Grüße
Peter

[Xtine]

Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!

[Hracholusky]

Hallo Peter,

bei der Eheschließung steht: ...Matej Semirad jinak Tomanek..., was ...Semirad genannt Tomanek... heißt. Es handelt sich also um die selbe Person. Der eigentliche Familienname ist Semirad. Tomanek bedeutet soviel wie "der kleine Thomas" bzw. "Sohn des Thomas". Ich vermute mal das der Vater des Matej Thomas hieß.

[Zita]

Hallo,

ich habe unter meinen böhmischen Vorfahren auch solche mit Vulgonamen, der sich z.B. vom Hofnamen/ früheren Besitzer ableitete.

LG Zita

[Sedulus]

Hallo,

das nächste mal halte ich mich wieder dran.

Und danke euch beiden Hracholusky und Zita,

Ich konnte in den frühsten Aufzeichnung noch zwei Geburten eines Wazlaw Tomarek ausmachen 1664 und 1669.
Wie trage ich so etwas in meinem Stammbaum ein?

LG
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

mein Pogramm lässt es zu, dass ich unter Familienname "Semirad v[ulgo] Tomanek" schreibe.

Bei den beiden Tomaneks, die du noch gefunden hast, ist ja die Frage, ob sie zur Familie gehören. Gibt es von dem Ort Mannschaftsbücher, anhand derer man das vielleicht nachvollziehen kann?

LG Zita