[gelöst] Taufeintrag Anna Elisabeth Gstirner - 02.07.1771 - Latein

[stubaiermandl]

Hallo zusammen,

ich bitte um Mithilfe beim Lesen dieses Eintrages.
Taufeintrag_AnnaElisabethaGstirnerin_Seite033.jpg
Original: https://matriken.tirol.gv.at/view/394535

Bis jetzt habe ich folgendes Lesen und Übersetzen können.

Spalte 1: Anna Elisabetha
Spalte 2:2. July
fil. Leg. hon. Conj. Leopoldi Gstirner p(ro) t(empore)
Marktrichter et Maria Leis(inn) nata ...
baptizata est a R(everendus) D(dominus) Josepho Föger
... AnnaNagel(inn) nata
Kerschbaumer(inn) Hospitissa in Stainach

mit meiner Übersetzung:

Spalte 1: Anna Elisabetha
Spalte 2: 02.07.(1771)
eheliche Tochter des ehrenwerten Brautpaars Leopold Gstirner zur Zeit
Marktrichter und Maria Leis(inn) geboren ...
getauft vom ehrwürdigen Herrn Josepho Föger
... Anna Nagel(in) geborene
Kerschbaumer(inn) Gastwirtin in Steinach

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfen
Klaus

[jebaer]

Hallo Klaus,

liegst ziemlich richtig, dennoch les ich ein wenig anders:

1771
Anna Eli-
sabetha
2. Julij
fil.(ia) Leg.(itima) hon./estorum) Conj.(jugum) Leopoldi Gstirner p(ro) t(empore)
Marktrichter et Mariæ Leisinn nata med.(ia) 12
pridie baptizata est a R(everendo) D(omino) Josepho Föger
Supern.(umerario) tenente Anna Nagelinn nata
Kerschpamerinn Hospitissa in Stainach

Anna Eli-
sabeth
2. des Juli
die rechtmäßige Tochter der ehrenwerten Eheleute, des Leopold Gstirner, zur Zeit
Marktrichter, und der Maria Leis, geboren Mitte der 12. [Stunde]
tags zuvor, ist getauft worden vom Hochwürdihen Herrn Jospeh Föger,
Vikar, wobei sie gehalten hat Anna Nagel, geborene
Kerschbaumer, Gastwirtin in Stainach


LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,
Kerschpamerin.

Grüße
Scriptoria

[Horst von Linie 1]

Dritter Versuch: Kerschpamerinn.

[Scriptoria]

Ja sicher, Kerschpamerinn. Gesehen und nicht geschrieben.

[Horst von Linie 1]

Geht mir ja auch nicht anders.

[jebaer]

Das "u" war in Teilen Österreichs wohl recht unbeliebt.
Grad erst einen Eintrag gesehen, wo der Ort Herzogbirbaum als Herzogbierpamb vermerkt war.


LG Jens

p.s.: An die eigene Nase gefasst: bei mir dehaam haaßd "Baum" aa Baam

[Scriptoria]

Das "u" war in Teilen Österreichs wohl recht unbeliebt.

Sprachökonomisch ist das a sehr praktisch, das Wort lässt sich in jeder Lebenslage schön einfach aussprechen.

[Scriptoria]

https://www.duden.de/rechtschreibung/f_Buchstabe__Ton

Jetzt habe ich noch einmal nachgesehen, ob ich ungestraft ohne Anführungszeichen a schreiben darf. Der Duden erlaubt es, eine Substantivierung ist hier nicht gemeint, sondern die Schreibweise als Kleinbuchstabe. Also ist es auch möglich.Wie beruhigend.

[stubaiermandl]

Ihr Lieben,
vielen Dank für die Hilfe.