[gelöst] Paderborn Marktkirche 1812 Verlobung

[kbs]

Guten Morgen,

Kann jemand den Eintrag mit der lfd. Nr. 41 ins Deutsche übersetzen!
ChatGPT und auch ich sind streckenweise überfordert. Ich lese:

Seitentitel: Instrumenta de proclamationibus 1812

Anno Domini millesimo octingentesimo duodecimo, Dominica vigesime quinta Post pentecosten, die octava Novembris Paderbornae, in eodem Cantone e Districtu, Fuldensis Departementi, in Ecclesia Universitatis post dolemne parochiate Sacrum, hora fere nona, publice Sponsi genuntiati sunt

Franciscus Henricus BUSCHMEYER operarius, parochiae incola, annorum alatis duorum et viginti,
filius legitimus Bernardi BUSCHMEYER militis paderani, et Maria Catharina BOLLET, dum viverend, paderbornam inocolentium, et

Maria Elisabetha RADOUX, operaria, parochia incola, annorum alatus duorum et triginta,
filia legitima Francisci RADOUX, pictoris, et Gertrudis NIMES, varia, dum viverent , habitationis.

Post primam hanc proclamationem, eorum nomina, usque ad Dominicam Subsequentem valvui Ecclesia affirma sunt. Folquod hive Testes.

Ant. FECHTELER
parochia pastor et officians civilis.

Herzlichen Dank an alle Helfer und Grüße aus der Vulkaneifel

Klaus

[eifeler]

Gruß in die alte Heimat.

Grob übersetzt so:

Aufgebotsprotokoll 1812

Im Jahre des Herrn 1812, am 25. Sonntag nach Pfingsten, dem 8. November (1812), wurde in Paderborn, im gleichnamigen Kanton und Distrikt des Département Fulda, in der Universitätskirche, nach einem feierlichen Gottesdienst, der Pfarrgemeinde gegen neun Uhr die Eheschließung des Paares öffentlich bekanntgegeben.

Franziskus Heeinrich Buschmeyer, Taglöhner, Handwerker, Handarbeiter wohnhaft in der Pfarrei, 22 Jahre alt,
ehelicher Sohn von Bernard Buschmeyer, Paderborner Soldat , und Maria Catharina Bollet, die zu Lebzeiten in Paderborn lebte, und

Maria Elisabetha Radoux, Arbeiterin, wohnhaft in der Pfarrei, 32 Jahre alt,

eheliche Tochter von Francis Radoux, Maler, und Gertrude Nîmes, die zu Lebzeiten an verschiedenen Orten wohnte.
Nach dieser ersten Verkündung wurden ihre Namen bis zum folgenden Sonntag von der Kirche bestätigt.
(?) hius testes... dies bezeugt (?).

Ant. Fechteler
Pfarrer und Standesbeamter.

Gruß
Der Eifeler

[kbs]

Vielen Dank für die Übersetzung!

Grüße
Klaus

[jebaer]

Auch wenn's schon auf "gelöst" steht, ich drösel die Sache noch mal auf.

Seitenüberschrift:

Instrumenta de proclamationibus 1812

Vermerke von Aufgeboten 1812


Rand:

Proclamatio 1ma
Fr. Henr. Buschmeyer
et
M. Elis. Radoux

[Nachtrag]
Contractus Sponsalitius
Communi Consensu dissolutus
est

N. 41 November


Erstes Aufgebot
Fr. Heinr. Buschmeyer
und M. Elis. Radoux

[Nachtrag]
Die Verlöbnisvereinbarung
ist mit Zustimmung der Gemeinde
aufgelöst*

Nr. 41 November


Text des Einrags:

Anno Domini millesimo octingentesimo duodecimo, Dominica vigesima
quinta Post pentecosten, die octava Novembris, Paderbornæ, in Canto-
ne eodem et Districtu, fuldensis Departementi, in Ecclesia Universitatis post So-
lemne parochiate Sacrum, hora fere nona publice Sponsi renuntiati sunt

Franciscus Henricus Buschmeyer operarius, parochiæ in-
cola, annorum ætatis duorum et viginti,
filius legitimus Bernardi Buschhmeyer militis paderani,
et Mariæ Catharinæ Bollet, dum viverent, paderbornam inocolentium, et

Maria Elisabetha Radoux, operaria, parochiæ incola,
annorum ætatis duorum et triginta,
filia legitima Francisci Radoux, pictoris, et Gertrudis Nimes,
variæ, dum viverent, habitationis.

Post primam hanc proclamationem, eorum nomina, usque ad Domini-
cam Subsequentem valvis Ecclesiæ affixa sunt. Id quod hisce testor

Ant.(onius) Fechteler
parochiæ pastor et officians civilis m(anu)p(ro)p(ri)a.


Im Jahr des Herrn tausend achthundert zwölf, am fünfundzwanzigsten
onntag nach Pfingsten, dem achten Tag des November, in Paderborn, in
desselben Kanton und Distrikt, fuldaischen Departements, sind in der Kirche der Universität nach fei-
erlichem Pfarrgottesdienst, fast zur neunten Stunde die Brautleute verkündigt worden

Franz Heinrich Buschmeyer, Arbeiter, Einwohner der Pfar-
re, Alters von zwei und zwanzig Jahren,
rechtmäßiger Sohn des Bernhard Buschmeyer, Paderborner Solsaten,
und der Maria Catharina Bollet, noch lebend, Pderborner Einwohner, und

Maria Elisabeth Radoux, Arbeiterin, Einwohnerin der Pfarre,
Alters von zwei und dreißig Jahen,
rechtmäßige Tochter des Franz Radoux, Malers, und der Gertrud Nimes,
noch lebend, wechselnden Aufenthalts.

Nach diesem ersten Aufgebot sind deren Namen bis zum folgenden
Sonntag an den Türen der Kirche angeschlagen worden. Was ich hiermit bezeuge

Anton Fechteler
Seelsorger der Pfarrei und Standesbeanter, eigenhändig


*Das Aufgebot hätte also keine Hochzeit zur Folge gehabt!
Laut Namensregister haben die beiden 4 Jahre später, also nicht mehr unter französischer, sondern unter preußischer Harrschaft, doch noch geheiratet:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_10112/KB001a-02-Rh/?pg=4

Et voila, letzter Eintrag:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_10112/KB007-02-H/?pg=64

LG Jens