[gelöst] Erbitte um Lesehilfe,Taufmatr.Deutsch Schützen 1823 - Latein

[florist]

Hallo Ihr Helfer in der Not,
schönen Tag.

Den 20.Jänner 1823 ............... ................... haben geheiratet der ehrbare
Jüngling Stephan Schlaffer,26 Jahre alt und die ehrbare Jungfrau .............
Maria Gombocs,20 Jahre alt beide aus Nemerth Schützen. .............
Bezeugt haben Georg Schmidt und Josepha Schmidt.

Diese ............... kann ich leider nict lesen.

Einzusehen
Matriken Burgenland
Deutsch Schützen
03 Tr 1775 - 1887
Seite 35=64
20,01.1823

Verzeiht die Fehler
Danke

[Upidor]

Kannst du einen link einstellen

[Zita]

Hallo florist,

Den 20.Jänner 1823 ............... ................... haben geheiratet der ehrbare
Jüngling Stephan Schlaffer,26 Jahre alt und die ehrbare Jungfrau (eigentlich mit dem ehrbaren Mädchen = cum honesta puella)
Maria Gombocs,20 Jahre alt beide aus Nemerth Schützen vor (coram) den
Zeugen: Georg Schmidt und Josephus Schmidt.

bei der 1. Lücke steht: praemissis praemittendis - da kann sicher ein Lateinkundiger helfen.

Upidor: Diese Matriken sind normalerweise hinter einer Bezahlschranke, aber derzeit - registrierungspflichtig - einsehbar.

LG Zita

[jebaer]

bei der 1. Lücke steht: praemissis praemittendis - da kann sicher ein Lateinkundiger helfen.

Heißt "bei vorausgeschickten vorauszuschickenden", und meint, die Vorbedingungen sind erfüllt, die Formalitäten erledigt.


LG Jens

[florist]

Möchte mich herzlichst bei euch allen bedanken,
super und schnelle Übersetzung.

War lange weg,vieles vergessen,vielleicht bin ich auch schon zu alt.

Danke
Gruß
Günter
Florist