[gelöst] Trauung 1772 Pohorzan (Lateinisch)

[Chris-41]

Liebe Listenleser,

bei der folgenden Trauung benötige ich Lesehilfe:

Trauung

Ich lese:

Pfarre: Schüttenitz
Ort: Pohorzan
25.02.1772
Josephus Deutscher ... Elisabeth ... Christopher ...
3

Über Rückmeldungen freue ich mich natürlich

Viele Grüße
Chris

[jebaer]

Hallo Chris,

da les ich:

1772
Februarius

Dies
25.

Copulans
Laurentius
Knoboch(?)
Curatus
Pitscko-
vicensis

Sponsi
Laboriosus Juvenis Josephus Deutscher
Caupo et Lanio Pohorzanensis cum Virgine
Elisabetha Legitima filia Christophori
Rose Rustici ex Chudeslavitz. ex N.

Testes
Josephus Schambs Rusticus
Pohorzanensis. Franciscus
Hantsche Rusticus Kute-
slavicensis

Religio
Catho.(lici)

Locus
Pohorzan

Numerus
3

Nur Lesehilfe oder brauchst Du auch eine Übersetzung?


LG Jens

[Chris-41]

Hallo Jens,
die Übersetzung bekomme ich hin.

Vielen Dank
Chris