[gelöst] Catharina Willing - 1722 Rot an der Rot - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, erster Eintrag oben rechts in der Anlage bzw. Screnshot im Text. Gestorben ist die Catharina Willing - bitte um Unterstützung bei der Übersetzung der beiden Zeilen unter dem Namen - ist hier ein Ortsname enthalten?
Vielen Dank.

image.png

[jebaer]

Hallo Jürgen,

zu lesen ist das so:

Mortua est Ca-
tharina Willigin
vidua auß dem
Senden rite
provisa et se-
pulta ad S.(anctum)
Joannem per
R.(everendum) P.(atrem)
Carolus

Senden ist ein Ortsteil von Spindelwag, was heute zu Rot gehört:

https://www.leo-bw.de/web/guest/detail-gis/-/Detail/details/ORT/labw_ortslexikon/17560/Senden+-+Wohnplatz

LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Perfekt - Danke Jens, das ist die gesuchte Person.

[Jürgen Ahnen]

Datum kannst Du vermutlich auch nicht genauer erkennen - familysearch meint "Januar 1722"

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:D7KG-3Y6Z?lang=de

[jebaer]

Das verschwindet wetgehend im Falz.
1722 ist klar, der die beiden Einträge davor sind vom 31. Januar, und ich meine, ...br. (mit Abkürzungsschlenker) zu erahnen.
Würde also auf Februar tippen. Die Zahl endet auf "to", was nur bei 4, 5 und 6 der Fall sein kann, ob davor aber noch eine 1 oder 2 steht: k.A.


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Prima - ich nehme den Februar Danke.