[ungelöst] Lesehilfe Latein

[YvoMusi]

Liebe Forschergemeinde,

Kann mir jemand bei der Übersetzung des beigefügten Textes helfen?
Ich bin mit meinem Latein am Ende.

Im Heiratseintrag von Elias Sigmund’s Tochter Anna Rosina 1771 wurde Elias nicht als verstorben vermerkt, weshalb ich über beigefügten, mir unverständlichen Text vom 19. Mai 1770 überrascht war.

Danke für Eure Hilfe!

Viele Grüße

[jebaer]

Da auf Latein verfasst, ist der Text eine Sache für's Fremdsprachenforum.
Überdies wäre ein Hinweis auf die Herkunft desselben überaus hilfreich gewesen, zumal ich mir beim Ortsnamen unsicher bin:

Pänzdorffum(?). 19 Maij in Communione S.(anctae) Matris Eccllesiæ
animam suam DEO reddidit Elias Dominicus Sig-
mund rusticus ibidem, ætatis suæ 57 annorum
qui in ultima sua infirmitate per R.(everendum) D.(ominum) Antonium
Krätschmer Coop(eratorem) omnibus pro bona morti necessariis
Sacramentis provisus fuit. hujus exanime cadaver
21 per me Ernestum Zichler Curatum cum Missa
canatata de requiem more Catholicorum in Ecclesia
Filiali ad Sanctum Jodocum terræ demandatum
est. requiescat in pace. Amen.

Pänzdorf(?). 19. des Mai hat in der Gemeinde der Heiligen Mutter Kirche
seine Seele GOTT zurückgegeben Elias Dominik Sig-
mund, Bauer ebenda, seines Alters von 57 Jahren
der in seiner letzten Schwäche durch Hochwürden Herrn Anton
Krätschmer, Kooperator, mit allen für einen gnädigen Tod nötigen
Sakrementen versehen worden ist. Dessen entseelter Leichnam
ist am 21. durch mich, Ernst Zichler, Kurat, mit einer
gesungenen Totenmesse nach Sitte der Katholiken in der
Filialkirche zu Sankt Jodokus der Erde anvertraut
worden. Er ruhe in Frieden. Amen.


LG Jens

[YvoMusi]

Vielen herzlichen Dank, Jens.

Der Eintrag stammt aus einem KB Wise/ Berzdorf/ Pänzdorf/ Engelsdorf/ Philipstal..., alle nördlich von Friedland in Tschechien gelegen.
Die meisten Einträge konnte ich bisher auch so entziffern, aber dieser Pfarrer hat sich hier lateinisch voll entfaltet.

LG Yvo