[gelöst] Lesehilfe benötigt zu Randnotiz kath. Hochzeit 1783 Homburg / Saar - Latein

[Saarpfälzer]

Hallo liebe Hobby-Kollegen,

kann jemand diese Randnotiz von einem Heiratsantrag in einem katholischen Kirchenbuch von 1783 in Homburg Saar entziffern?


image.png

Ich würde mich sehr über Eure Hilfe freuen. Vielen Dank im Voraus, Gerald

[Xtine]

Hallo,

das Kirchenbuch ist doch vermutlich bei FamilySearch frei einsehbar, da wäre doch ein Link nicht schlecht! Je mehr Vergleichstext, desto besser!
Außerdem ist es Latein!



Ich lese:

Catharina
___que
___ ___ et
Joannes unius
anni per
Jul__quins
matrimonium
infantes talum
conjugum
legitima
____ decla-
rata

[Saarpfälzer]

Hallo Christine,

danke für die Hilfe und die Tips! Nächstes Mal mach ich es besser (Link und Sprache)! Ich habe nun die passenden Geburten dazu gefunden und komme wieder weiter.

Viele Grüße, Gerald

[AlfredS]

Noch ein paar "Häppchen":

Catharina
___que
annorum et
Joannes unius
anni per
Subsequens
matrimonium
infantes talum
Conjugum
legitima
____ decla-
rati sunt

Die beiden genannten Kinder wurden durch nachträgliche Eheschließung der Eltern als legitim erklärt

[Xtine]

Dann müsste es bei Catharina quinque annorom heißen, also 5 Jahre

[jebaer]

Dann müsste es bei Catharina quinque annorom heißen, also 5 Jahre

Stimmt! Naja, fast:

Catharina
quinque
annorum et
Joannes unius
anni per
subsequens
matrimonium
infantes talium
Conjugum
legitimos
palam decla-
rati sunt

Katharina
von fünf
Jahren und
Johannes von einem
Jahr isnd ducrh
nachfolgende
Verehlichung
zu rechtmäßigen
Kindern solcher
Eheleute
öffentlich erklärt
worden


LG Jens