[gelöst] Lesehilfe bei zwei Geburts-Taufeinträgen (Tschechisch)

[Chris-41]

Liebe Listenleser,

dank eurer Hilfe habe ich zwei weitere Geburtsangaben auf tschechisch gefunden.
Könntet ihr bei Gelegenheit diese noch einmal übersetzen?

1. Václav Hošek *13.09.1844 in Těně Eintrag
2. Barbora Štěpnička *05.11.1847 in Vosek Eintrag

Besten Dank

Chris

[Zita]

Hallo Chris,

bitte beim nächsten Mal nur einen Eintrag pro Thema (s. oben, gelber Kasten), es wird sonst rasch unübersichtlich.

LG Zita

[obi61]

Václav Hošek:

Hošek František uh-
líř z Teň, syn zesnulého Jozefa
Hošek uhlíře z Téň
a matky Anny rozené
Stupka z Téň.
Poddaný Zbirov

Hoschek Franz Köhler (oder Kohlenträger) aus Téň,
sohn des Verstorbenen Joseph Hoschek Köhler aus Téň und Mutter
Anna geborene Stupka aus Téň.
Untertanen zu Zbirov.

Teresie, dcera po zesnulém
Martin Fryaut sedlá-
ku z Téň č. 20 a mat-
ky Barbory rozené
Vavrovy? z Mirošov.

Theresia Tochter nach verstorbenen
Martin Fryaut Bauer aus Téň N: 20 und Mutter
Barbara geborene Wawro aus Mirošov.

Lg
Obi

[Chris-41]

[obi61]

Jan Štěpnička, Nádenník, syn
Václava Štěpničky Hutníka
z Voseka č. 53 a Matky Benýžky?
rozené Mráčkovy z Voseku.

Johan Schtepnitschka, Taglöhner, sohn
des Wenzel Schtepnitschka, Hüttenarbeiter
aus Vosek N: 53 und Mutter ( vielleicht Benedikta)
geborene Mrátschek aus Vosek.

Marya dcera Josefa Hausky
úbočný slauha (sluha?) z Kleštěnic
č.2 a Matky Veroniky ro-
zené Laburdovy z Erprt.

Maria Tochter des Joseph Houska
....... ..... aus Kleštěnice N:2
und Mutter Veronika geborene
Laburda aus Erprty? (Rpety)

Lg
Obi

[Zita]

Hallo Obi,

es gibt 2 Taufeinträge mit dem Namen Stepnicka auf dieser Seite. Ich denke, es geht um den anderen.

LG Zita

[obi61]

Danke Zita , mache ich noch einmal...

[obi61]

Antonín Štepnička, Tesař, syn
Antonína Štepničky Sedláka
z Voseka č. 27 a Matky Kateřiny
rozené Vlach z Vísek.

Anton Schtepnitschka, Zimmerman, Sohn
des Anton Schtepnitschka, Bauer
aus Vosek N: 27 und Mutter Katharina
geborene Wlach aus Víska.

Jozefa, dcera Matěje Mušky
Hutnáře z Vísky č. 3
a Matky Jozefy rozené N z N.

Josepha, Tochter des Mathias Muschka
Hüttenarbeiter aus Viska N: 3
und Mutter Josepha geborene N: aus N:.

LG
Obi