[gelöst] Lesehilfe (tschechisch): Trauung 1872 Hošek & Štěpnička

[Chris-41]

Hallo Forianer,

dank Unterstützung habe ich folgende Trauung gefunden und benötige Hilfe bei der Übersetzung der Trauung 1872 Hošek & Štěpnička

_https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5803/154


Viele Grüße und besten Dank für eure Unterstützung

Chris

[obi61]

Wenzel Hoschek, Knecht in Hudli-
ce N: 50 sohn des Verstorbenen Franz Hoschek Kolenträger
aus Ten N: 14, Bezirk Zbiroh Landes-
hauptmannschaft Horovice und Verstorbene Mutter The-
resia geborene Trianf aus
Ten N: , beide Eltern sind Katholisch.
Geboren am 19 Oktober 1844

Barbara Schtepnitschka wohnhaft in
Hudlice N: 50, Tochter Katholischer
Eltern, Anton Schtepnitschka,
Zimmermann aus Vosek N: 15, Bezirk und
Landeshauptmannschaft Horovice und Verstorbene Mutter
Josepha geborene Muschka aus Víska
u Hořovic N: 3.
Geboren am 5 November 1847

Zeugen:
Wenzel Duschek Taglohner in Hudlice
Franz Jirava Schlossergeselle aus Huslice.
Beide Katholisch.

Vermerkung:
In Pfarrarchiv sind eingelegt unter Reg. I, Fascikel 12, nmmer 59:
1. Brautigam Taufschein aus Pfarre in Strašice von 21.07.1872 n: 69
2.Braut Tauschein aus Pfarre Mrtnív von 23.07.1872 n: 167
3. Aufgebot aus Pfarre Strašice von 12.08.1872 n:101
Aufgebot am 4.11. und 15 August 1872

LG
Obi

[Chris-41]

Vielen, vielen Dank!!!

[chickenrun]

Dann scheint dieser Wenzel zumindest nicht der in Osek begrabene Bergmann zu sein.

[Chris-41]

Zusammenfassung ...

Im Geburtseintrag der Ausgangsperson Josef Hošek, *23.01.1875, sind Wenzel Hošek und Barbara Štěpnička als Eltern angegeben.
Da ich zunächst keine weiteren Daten hatte, bin ich irgendwann bei FamilySearch auf einen Wenzel Hošek, *20.04.1849, gestoßen.
Die Daten stammen von einem Grab auf findagrave, und du hattest mir diesen und den Link zum Sterbeeintrag geschickt.

Die damals gefundene Trauung zeigte jedoch, dass die Eltern dieses Wenzel Hošek nicht mit den Eltern des gesuchten (*23.01.1875) übereinstimmten – es handelte sich also um eine andere Person gleichen Namens.

In der nun gefundenen Trauung stimmen die Eltern mit denen aus dem Geburtseintrag überein. Somit scheint – dank eurer Hilfe – eines der vielen kleinen Rätsel gelöst zu sein.

Allen ein ganz großes Dankeschön für die Unterstützung!



Viele Grüße
Chris

[chickenrun]

Es wird sich bestimmt auch ein Interessent für die Datensammlung zu dem anderen Wenzel Hošek finden.