[gelöst] Latein Heiratseintrag Johann Albrecht oo Katharina Kessler in Kernei

[Forscher57]

Liebe Forumsmitglieder

ich bitte um das Lesen und Übersetzen des rot markierten Heiratseintrag Johann Albrecht oo Katharina Kessler in Kernei.

Ich habe leider nur diesen Ausschnitt.

Da ich kein Latei kann, kann ich wenig lesen:

.... 18. Februar ............................................
...................................Johannes Albrecht..........
48 ........................& Katharina Tochter Jakob Kessel & M= (Maria?) Anna
.........20 ...........................................

Viele Grüße Fo57

TrB Kernei Albrecht Johann oo Kessler Katharina 18.02.1800 x.jpg

[jebaer]

Hallo Forscher57,

bei dem Wort vor "Parochus" steh ich noch auf dem Schlauch:

A(nn)o eodem die18a Feb.(ruarii) ego ............ Parochus, præmissis tribus Denuntiatio-
nibus nulloque detecto impedimento Joannem Albrecht viduum annorum.
48 Kernyajensem & Catharinam filiam Jacobi Keßler & M=Annæ
annorum 20 Kernyajensem matrimonio junxi præsentibus
Testibus Josepho Loperger(?) & Georgio Hernisch Kernyajensibus

Im selben Jahr, am 18. Tag des Februar habe ich, ......... Pfarrer, nach vorausgeschickten drei Aufgebo-
ten und keinem entdeckten Hindernis, den Johannes Albrecht, einen Witwer von
48 Jahren aus Kernei und die Katharina, eine Tochter des Jakob Keßler und der M-Anna
von 20 Jahren aus Kernei, in der Ehe vereint, in Anwesenheit
der Zeugen Joseph Loperger(?) und Georg Hernisch, aus Kernei.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

bei dem Wort vor "Parochus" steh ich noch auf dem Schlauch:

J(ohann) Grumbier a.k.a. Hans Kartoffel.

[Horst von Linie 1]

Sofern der Ausschnitt, was nicht mitgeteilt wurde und somit dem Zeitgeist in diesem Forum entspricht, im Zeitraum 1796 bis 1811 entstand.

[Horst von Linie 1]

Loperger wird hierdurch bestätigt:

https://www.online-ofb.de/famreport.php?ofb=gara&ID=I16768

[jebaer]

J(ohann) Grumbier a.k.a. Hans Kartoffel.

Danke, passt!
Enn Pälzer Donauschwoob?


LG Jens

[Forscher57]

Danke Jens, danke Horst für die Hilfe. Es freut mich sehr.

Der Eintrag ist von 1800. Super erkannt von Horst.

Viele Grüße Fo57