[gelöst] Kirchenbuch Polen/Sompolno 1845 auf Polnisch: Übersetzung/Interpretation für das Wort val

[ThoKin64]

Hallo , ihr Lieben,

ich habe ein sehr spezielles Problem:

Beim Eintrag für eine Hochzeit 1845 wird der Name des Bräutigams geschrieben als "August Brzezinski val Byrkholz". Hat jemand eine Idee, wofür das Wort "val" steht? In dem Eintrag wird das Wort auch noch als "v." abgekürzt. Später taucht nur noch Byrkholz - in verschiedenen Abwandlungen - als Familienname auf, den Namen Brzezinski könnte man wohl auch als "aus dem Birkenwald/Birkenholz" (brzezina = Birkenwald) oder so übersetzen. Meine Idee ist, dass das "val" vielleicht für "genannt" oder "bekannt als" oder so steht - ist aber eben nur Spekulation...

Der Ausschnitt aus dem Eintrag ist eingefügt, ich freue mich auf eure Hilfe!

Viele Grüße

ThoKin64


image.png

[Wolfrum]

Moin ThoKin64

Deine Idee ist schon richtig. Es bedeutet: August Brzezinski genannt Byrkholz
Das kommt in meinem Stammbaum ebenfalls vor.
ich meine es sind geänderte Familiennamen und der alte wird noch mit genannt.

VG Christian

[Mathem]

Hallo,

es ist im Prinzip eine teilweise Eindeutschung des polnischen Familiennamens Brzezinski. Brzoza (poln.) heißt auf Deutsch Birke. Es besteht also eine gewisse Ähnlichkeit.

Ich habe ein umgekehrtes Beispiel aus meiner Familienforschung:

Familienname Jäger genannt Strzelecki, also polonisiert von strzelać (poln.) = schießen

Gruß von
Mathem

[ThoKin64]

Herzlichen Dank, Wolfrum und Mathem, für eure schnellen Antworten!

Schön, dass ich richtig lag.

Viele Grüße

ThoKin64

[Dudas]

Bei vel spielt die Reihenfolge keine Rolle, weil man das in verschiedenen Regionen unterschiedlich schrieb. Im Namensverzeichnis steht nur Byrkholc. Wenn August seine Kinder nicht unter dem polnischen Nachnamen angemeldet hat, hat er ihn vielleicht vom Vater „geerbt“, der vielleicht unter diesem Namen bekannt war. In der Heiratsurkunde steht der Name auch beim Vater. Aber das ist nur eine Vermutung.

[Astrodoc]

Ich lese das Wort als "vel". Das ist Latein und bedeutet "oder" bzw. "oder auch".

[ThoKin64]

Ja, jetzt lese ich das auch so... Herzlichen Dank noch einmal!

Viele Grüße

ThoKin64