[ungelöst] Lateinischer Hochzeitseintrag von Martin Hueber, Winhöring in Bayern, 1765

[Severus]

Hallo zusammen,
Ich bitte euch um Lese- und Übersetzungshilfe bei folgendem lateinischen Hochzeitseintrag aus Winhöring, Bayern von 1765.
Wichtig wäre mir insbesondere Name und Herkunftsort der Braut.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/winhoering/010/?pg=294

Was ich glaube zu lesen:

Hon. Andreas, hon. Martinus Hueber, XXX, colonus et Eva Stegmüllerin uxoris eius, amb p.m., filius legitimus, colonus Fischer zur Hart cum pudica Barbara, hon. Christopheri Greisl(?) von Maxing(?) et Barbara Jeberin(?), amb. vid. filia legitima XXX parocho [...] XXX patre sponso, et fratre (?) sponsi Matthias Hueber v. XXX colonus, XXX

Anm.: Die Hueber's wurden häufig Fischer-Bauern bezeichnet, da sie auf dem Fischergut in Hart gelebt und gearbeitet haben.

Vielen lieben Dank schon mal für jede Unterstützung.
Severus

[Xtine]

Hallo,

bitte halte doch beim nächsten Mal den Zeilenumbruch ein, das macht es für die Helfer einfacher.


Ich versuche es mal:


Hon. Andreas, hon. Martinus
Hueber, Ettich. ( Ettiching), colonus et
Eva Stegmüllerin uxoris
eius, amb p.m., filius
legitimus, colonus Fischer
zur Hart cum pudica
Barbara, hon. Christophori
Greisl(ja) von Maxing(ja) et
Barbara Jrberin, amb.
vid. filia legitima Ah__-
_____ parocho ______
_____ fato patre sponso,
et fratre (?) sponsi Matthias
Hueber v. Ettich. (Abkürzungs -l) colonus,
___nisis(???) podn___is ga_____
9na Julii Celebratu
1765

[Severus]

Vielen Dank Xtine!

Der Hinweis auf Ettiching war Gold wert. Im Kirchenbuch der Pfarre Niederbergkirchen habe ich nun endlich den Taufbucheintrag von Andreas Hueber gefunden.
Viele Grüße
Severus

[Astrodoc]

Ich lese so:

Mense Julio 1765
1.
Hon.(estus) Andreas, hon.(estj) Martinj
Hueber, Ettich., colonj, et
Evae Stegmüllerin uxoris
eius, amb.(orum) p.(iarum) m.(emoriarum), filius
legitimus, colonus Fischer
zur Hart, cum pudica
Barbara, hon.(estj) Christophorj
Greisln v(on) Maxing et
Barbarae Jrberin, amb.(orum)
viv.(entium) filia legitima, assi-
stente parocho, adstantibus
praefato patre sponsae,
et fratre sponsi Mathia
Hueber v. Ettich., colono,
praemissis praemit(ten)dis

[Xtine]

Vielen Dank Xtine!

Der Hinweis auf Ettiching war Gold wert.

Ja, da hab ich auch ein bisschen auf der Karte gesucht

[Severus]

Vielen Dank auch Dir, Astrodoc. Bin immer wieder erstaunt, was für Feinheiten ihr da noch rauslesen könnt.
Inzwischen konnte ich auch dank euch den Taufeintrag von Barbara Greißl ausfindig machen.

Viele Grüße
Severus