[gelöst] Latein Lese- und Übersetzungshilfe Philippus Keszler Bácsalmás 1815

[Forscher57]

Ich bitte um eine Lese- und Übersetzungshilfe des Sterbeeintrags von Philippus Keszler Bácsalmás 1815


Es ist bei FamilySearch der 1. Eintrag oben links mit der Nummer 173

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRX-MQS3-L?cat=koha%3A213923&i=25&lang=de

Ich lese (mir wurde die ersten 2 Zeilen schon geholfen)
:
Im Jahr 1815, am 11. Oktober, Philippus, Sohn von Jacobus Kieszler und N.N.
Ehemann von Agatha Kleger, Gemeindemitglied von Almas, 50 Jahre alt
.........

Üner eine Hilfe würde ich mich freuen.
Gruß Fo57 Philipp Kessler +11.10.1815 Teil.jpg

[AlfredS]

Hallo,
soweit ich lesen kann:

Anno 1815 die 11a 8bris Philippus, filius Jacobi Kieszler, et N. N.
maritus Agathæ Kleger, Parochianus Almasiensis, annorum 50. anni-
bus morientium Sacramentis provisus, mortuus, et corpus ejus in coemeterio
Parochiali versus Mely Kus(?) sepultum est per Parochum Loci.

Auf Deutsch in etwa:

Im Jahr 1815 den 11. Tag des Oktober ist Philippus, Sohn von Jacob Kieszler und N.N., Ehegatte der Agatha Kleger,
aus der Pfarrei Almas, des Alters 50 Jahre versehen mit den Sterbsakramenten, verstorben und sein Körper wurde
im PfarrFriedhof (gegenüber Mely Kus) begraben durch den Ortspfarrer.

[Forscher57]

Vielen Dank AlfredS für dein Lesen und Übersetzten.

Bewundernswert wer das lesen und übersetzen kann.

Viele Grüße Fo57

[jebaer]

Lese und interpretiere ich ein ganz klein wenig anders als Alfred:

Anno 1815 die 11a 8bris Philippus, filius Jacobi Kieszler, et N. N.
maritus Agathæ Kleger, Parochianus Almasiensis, annorum 50. omni-
bus morientium Sacramentis provisus, mortuus, et corpus ejus in coemeterio
Parochiali versus Melykut sepultum est per Parochum Loci.

Im Jahr 1815 am 11. Tag des Oktober ist Philipp, Sohn des Jakob Kieszler, und Mutter unbeknnt,
Gatte der Agatha Kleger, Gemeindeglied von Almasch von 50 Jahren, mit al-
len Sterbesakranebteb versehen gestorben, und dessen Leib ist in den Pfarr-
friedhof in Melykut gebracht, und bestattet worden durch den Pfarrer des Ortes.


LG Jens

[Forscher57]

Vielen Dank Jens für dein Lesen und Übersetzen.

Viele Grüße
Fo57