[gelöst] Martin Fauter und Catharina Willing Trauung 1681 Haslach - Latein

[Jürgen Ahnen]

Hallo, ich habe die Trauung von der Familie Fauter gefunden - lt. Taufbuch sind die Einträge im Ort nur noch bis 1670 abrufbar. Das dürfte also der letzte Eintrag sein.

Vielleicht sind im Traueintrag noch weitere Hinweise wie Eltern und Wohnort - würde ich sehr über eine Übersetzung freuen.

Erster Eintrag oben links:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/rottenburg-stuttgart/haslach-st-petrus-in-ketten-dekanat-biberach/M+0053%252C+B+001/?pg=118

Herzliche Grüße und vielen Dank.

[AlfredS]

Hallo Jürgen,

für den Anfang würde ich so lesen:

Anno 1681
14. 7bris [September]

Præmissis ritè Sponsalibus, Matrimonia=
liter coniuncti sunt Martin Sauter
auß dem Burch(?), et Catharina Willingin
de Pflumms ex Helvetia, p.t. ancilla im
??au, ambo soluti. Adstitit Fr(ater ?) Be=
nedictus Bock parochus, teste Eccl(es)ia pe(rge)

Kurz zusammengefasst:

Durch Heirat verbunden sind Martin Sauter
aus dem Burch(?) und Catharina Willing
aus Flums in der Schweiz, derzeit Magd
in ??au, beide ledig.

Also keine Eltern erwähnt...

[Jürgen Ahnen]

Hallo Alfred, perfekt. Danke. Flums im Kanton St. Gallen - spannend.

Zu Burch -> Buch bei Haslach: 1698 Anna Maria Fauter - Ahnenforschung.Net Forum - das passt.

Kannst Du bitte nochmal das S bei Sauter anschauen - kann das auch ein F Fauter sein? (Strich durch S)?
Danke. VG

[Anna Sara Weingart]

Hallo, in dem Eintrag steht:

"auß dem Buech" , nicht Burch

[jebaer]

Ein wenig anders als Alfred lese ich:

Præmissis rite Sponsalibus, Matrimonia=
liter coniuncti sunt Martin Fauter
auß dem Buech, et Catharina Willingin
de Pflumms ex Helvetia, p.(ro)t.(empore) ancilla in
Eggen, ambo soluti. Adstitit Fr.(ater) Be-
nedictus Bock parochus, teste Eccl(es)iæ pe(rge)

Nach ordentlich vorausgeschicktem Verlöbnis ehe-
lich verbunden worden sind Martin Fauter
aus dem Buch, und Katharina Willing
von Flums aus der Schweiz, zur Zeit Magd in
Eggen, beide ledig. Beigestanden ist Frater Be-
nedikt Bock, Pfarrer, als Zeuge der Kirche. Weiter.

Buch ist ein Ortstei von Haslach, zu Eggen bieten sich mehrere Deutungen an.


LG Jens

[jebaer]

Kannst Du bitte nochmal das S bei Sauter anschauen - kann das auch ein F Fauter sein? (Strich durch S)?
Danke. VG

Für meine Begriffe steht da eindeutig "Fauter".


LG Jens

[Jürgen Ahnen]

Vielen Dank Euch allen!