Hallo liebes Forum,
nachdem eine Mitforscherin mich freundlicherweise auf diesen Taufeintrag aufmerksam gemacht hat (https://metryki.genealodzy.pl/index....=603&zoom=1.75), der zu meiner Familie gehören könnte, habe ich versucht diesen zu entziffern. Getauft wird Charlotte Belke, die Tochter von Gottfried und Emilia. Taufort ist Nieszawa an der Weichsel. Da einige Stellen meines Leseversuches noch keinen Sinn ergeben, möchte ich euch bitten, einmal drüber zu schauen. Insbesondere die letzten beiden Sätze sind mir noch unverständlich, vorher nur ganz wenige Stellen. Hier mein Leseversuch:
Состоялось въ Новомъ Цефоцинке третяго / пятьнадцатаго /
Октября, тысяга восемьсотъ семдесять третяго года, въ
полдень, Явмлся Готфридъ Бэльке плотникъ въ Кучекъ,
двадцати девяти летъ отъ роду, въ присутствии свидете
лей Яна Пепляу, земледвльца въ Кучекъ, тестидесяти
летъ, и Генриха Ретцъ, земледельца въ Новосиъ Цефо-
цинке, сорока двухъ летъ отъроду, и предъявилъ наиъ
младегща мутескаго пола, объявляя, что онъ родился
въ Кучекъ двадцаго Сентября / втораго Октябра / текуща-
го года въ семь часовъ, вечера, отъ его законной жены Эмилии
уротденной Гяльке двадцати осьмл летъ отъ роду. Мла
дегщу этому прирвятомъ Крещении, соверценноаъ сего
числа, даномсмя Шарлота, а восприсиникалт его были
Янъ Пепляу и Луиза Бэльке. Актъ сей по занятияаъ
объявлягоцаго опозданъ, тому и свидетеля мъ про-
читанъ, по безграмотногти перваго, свидежельями
только поднисаге.
Habt ganz herzlichen Dank und ein schönes Wochenende!
Herzlichen Gruß
Pastor
nachdem eine Mitforscherin mich freundlicherweise auf diesen Taufeintrag aufmerksam gemacht hat (https://metryki.genealodzy.pl/index....=603&zoom=1.75), der zu meiner Familie gehören könnte, habe ich versucht diesen zu entziffern. Getauft wird Charlotte Belke, die Tochter von Gottfried und Emilia. Taufort ist Nieszawa an der Weichsel. Da einige Stellen meines Leseversuches noch keinen Sinn ergeben, möchte ich euch bitten, einmal drüber zu schauen. Insbesondere die letzten beiden Sätze sind mir noch unverständlich, vorher nur ganz wenige Stellen. Hier mein Leseversuch:
Состоялось въ Новомъ Цефоцинке третяго / пятьнадцатаго /
Октября, тысяга восемьсотъ семдесять третяго года, въ
полдень, Явмлся Готфридъ Бэльке плотникъ въ Кучекъ,
двадцати девяти летъ отъ роду, въ присутствии свидете
лей Яна Пепляу, земледвльца въ Кучекъ, тестидесяти
летъ, и Генриха Ретцъ, земледельца въ Новосиъ Цефо-
цинке, сорока двухъ летъ отъроду, и предъявилъ наиъ
младегща мутескаго пола, объявляя, что онъ родился
въ Кучекъ двадцаго Сентября / втораго Октябра / текуща-
го года въ семь часовъ, вечера, отъ его законной жены Эмилии
уротденной Гяльке двадцати осьмл летъ отъ роду. Мла
дегщу этому прирвятомъ Крещении, соверценноаъ сего
числа, даномсмя Шарлота, а восприсиникалт его были
Янъ Пепляу и Луиза Бэльке. Актъ сей по занятияаъ
объявлягоцаго опозданъ, тому и свидетеля мъ про-
читанъ, по безграмотногти перваго, свидежельями
только поднисаге.
Habt ganz herzlichen Dank und ein schönes Wochenende!
Herzlichen Gruß
Pastor
Kommentar