[ungelöst] Übersetzung russischer Eintrag aus Polen 1910

[ThoKin64]

Hallo, liebe Ahnenforscher,

ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung des angehängten Dokuments. Es ist aus dem Kirchenbuch von Sompolno von 1910. Folgendes habe ich schon versucht zu übersetzen:

No. 135
Zaryn
25 V
7 VI 10

Es geschah in Sompolno am sechsten/neunzehnten Juni
des Jahres eintausend neunhundert zehn ... (?)
erschien Gottlieb Bloch, Landwirt
aus Zaryn achtunddreißig Jahre in Begleitung der Zeugen
Emil Lenz Landwirt aus Zaryn vierundvierzig
Jahre und Adolf Kaschube Landwirt aus Kobelniza (?)
neunundzwanzig Jahre und präsentierte Uns ein Kind weiblichen
Geschlechts, geboren in Zaryn am fünfundzwanzigsten Mai / siebenten
Juni diesen Jahres um elf Uhr abends von seiner Frau
Emilie geborene Bülow drei-
ßig ... ... (?). Dem Kind wurde durch die heilige Taufe
... (?) heute der Name Ida und Paten
waren ihre ... (?) und Elena Kwast geborene Til.
Der Eintrag wurde ... (?)
vorgelesen ... (?) und von Uns und ihnen unterschrieben.

Gottlieb Bloch Bierschenk Pastor Adm.
Emil Lenz
Adolf Kaschube

Das Dokument ist angehängt. Herzlichen Dank im Voraus für eure Hilfe!

Viele Grüße

ThoKin64


Ida Bloch.jpg

[Balthasar70]

Hallo ThoKin64,

meine Hilfe:

No. 135
Zaryn
25 V
7 VI 10

Es geschah in Sompolno am sechsten/neunzehnten Juni
des Jahres eintausend neunhundert zehn um sechs Uhr abends.
Es erschien Gottlieb Bloch, Landwirt
aus Zaryn achtunddreißig Jahre in Begleitung der Zeugen
Emil Lenz Landwirt aus Zaryn vierundvierzig
Jahre und Adolf Kaschube Landwirt aus Kobelnitz (?)
neunundzwanzig Jahre und präsentierte Uns ein Kind weiblichen
Geschlechts, geboren in Zaryn am fünfundzwanzigsten Mai / siebenten
Juni diesen Jahres um elf Uhr abends von seiner Frau
Emilie geborene Bülow drei-
ßig Jahre alt. Dem Kind wurde durch die heilige Taufe
... (?) heute der Name Ida gegeben, und seine Paten
waren der erste Zeuge und Elena Kwast geborene Til.
Der Eintrag wurde verspätetder wegen häuslicher Umstände
vorgelegt, den Anwesenden vorgelesen
und von Uns und ihnen unterschrieben.

Gottlieb Bloch Bierschenk Pastor Adm.
Emil Lenz
Adolf Kaschube