[ungelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für einen lateinischen Eintrag im Ehebuch der Pfarrei Patsch in Tirol

[Juengling]

Herkunft: Matriken (Ehebuch) der Pfarrei Patsch in Tirol
Sprache: Latein
Zeit: 1641
Link zum Originaleintrag: https://matriken.tirol.gv.at/view/544285


Bildschirmfoto_30-10-2025_12252_matriken.tirol.gv.at.jpg

Soweit ich es lesen und transkribieren kann kann:

Die 26 May 1641 in entimlo martis Anna
Pillingin peig ut misa et extrema veitione munita
in eade contraxit depsenti Pauly Schwenzer p:
sentiby Christiano Brantner et Mattai Zörcher
Anestante R. Dno. Augustino Ebner rationes
meij fuerunt sponsalia peig nobita: Legiti:
matio eius demis suspenstatio eu pater fueridt
sang et mater ex beneditata sufficianta susten:
tationie veberit et interdenit noe sua errera
leigittimanda Pli Er.

Wurde die Ehe durch Stellvertreter ohne Anwesenheit des Ehemannes geschlossen?
Ich werde nicht wirklich schlau aus dem Eintrag, vielleicht findet sich jemand der das besser lesen und übersetzen kann.

[jebaer]

Hallo Juengling,

ab "Legitimatio" bin ich bei der Lesung noch unsicher:

Die 26 Maij 1641 in articulo mortis Annæ
Pillingin prius provisæ et extrema unctione munitæ
cum eadem contraxit de praesenti Paulus Schwenzer prae-
sentibus Christiano Brantner et Mattai Zörcher
Assistante R.(everendo) D(omi)no. Augustino Ebner Rationes
huius fuerunt sponsalia prius habita: Legiti-
matio prolis eiusdemque sustentatio cum pater fuerit
pauper et mater ex hæreditate sufficientem susten-
tationem voluerit et intenderit per hoc succurrere
leigittimanda proli Ex.

Am 26. des Mai 1641 hat im Angesicht des Todes der Anna
Pilling, nachdem sie zuvor versehen und mit der letzten Ölung gewappnet worden war,
mit derselben die Ehe geschlossen Paul Schwenzer, in An-
wesenheit von Christian Brantner und Mathäus Zörcher,
beigestanden von Hochwürden Herrn Augustinus Ebner. Grundlage
dessen ist gewesen das zuvor abgehaltene Verlöbnis

Kommt mir fast vor, als ginge es danach um ein Kind.
Evtl. fand die Hochzeit mit der Braut im Wochenbett stand, weil sie drohte, bei der Geburt zu versterben - muss ich mir noch durch den Kopf gehen lassen ...


LG Jens

[Juengling]

Hallo Jens,

das hilft sehr viel weiter, vielen Dank für Deine Mühe.

Kurze Hintergrundinformation:
Anna Pilling hat am 24.03.1641 in Sistrans einen Sohn namens Georg geboren, lag also wohl als "Wöchnerin" im Kindbett.

Der Taufeintrag liest sich wie folgt:

Eodem [= 21. Martius 1641]
Ego God[fridus] Baptizani filius Anna Pillingin
natus eode die eius fuit nome Georgius im_
posibid patriny fuit Martiny Kenast iunior
ex Systrans: parens contraxit sponsalia cu
Paulo Schwenzengast:

Hier der Link zum zugehörigen Taufeintrag:
https://matriken.tirol.gv.at/view/543357

Das Kind wurde demnach unehelich geboren. Die Mutter muss aber überlebt haben, in Sistrans wird 1643 ein weiterer Sohn geboren und getauft und eine Tochter, deren Taufe allerdings nicht im Kirchenbuch verzeichnet ist, verheiratet sich 1685 in Ampass.

Internette Grüße,
Markus