Hilfe, Russischen text entziffern.
-
Du hast keine Berechtigung, diese Galerie anzusehen.
Diese Galerie hat 1 Bilder. -
Geburt von Altgläubigen – Jahr 1892
Gebiet Alexandrowsk, Jahr 1892
Ort: Dorf Petrowskoje
Datum: 7. Juli (Tag 332)
---
Eintrag Nr. 49
- Name des Vaters: Iwan Grigorjew, Soldat aus Neschin
- Name der Mutter: Taissija Grigorjewa, orthodox, Ehefrau eines Zimmermanns
- Zeugen:
- Verwandter Grigorjew
- Schwager, Bauer Gromow, Altgläubiger
- Pjotr Grigorjew
- Kollegin Grigorjewa
- Bauer, Altgläubiger
- Grigorjew A. Iwanow -
Hallo,
Text aus Bild und Übersetzung passen m. E. nicht recht zusammen! 🧐Gruß Balthasar70Kommentar
-
@Immergrünen: Eine etwas freundliche Anrede, höfliche Bitte um Hilfe und etwas mehr Informationen zur Textherkunft etc. wären schon nett. Mit Hilfe von Google Translator, Deepl usw. gelingt das ggf. auch aus anderen Sprachen mittlerweile sehr gut.
27. November 1899 / 18. Mai 1900(?)
in Petro...
No 49. Jogan Gejnrich (Johann Heinrich)
Vater: Kristian Gornus (Hornus), Mutter:
Katarina geb. Bolgert, ev.luth. Glaubens-
bekenntnisses, Paten: Filip Mjuller (Müller?), Teodor
Wer...., Julija Gornus. Es taufte Pastor
Bidenberg(?) in Omek/Omech(?)
Schöne Grüße!
Astrodoc
--------------------------------
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!Kommentar
Kommentar