[gelöst] ein paar Worte Latein, Traueintrag 1700, KB Ulmbach (Main-Kinzig-Kreis)

[assi.d]

Hallo,

ich benötige bitte lese- und Übersetzungshilfe zu dem Trauzeugen:

Kirchenbuch (Taufe, Trauung, Tod) - 1-01 | Ulmbach, Mariae Himmelfahrt | Fulda, r.k. Bistum | Deutschland | Matricula Online

Rechte Seite, mittig, Eintrag vom 16 Februar:

16. february copulavi Joem Adrian cum Sybilla Bösin ...
ex Ulmbach. Testes erant Joes Wehs ex Buchenrodt et petrus .....
cum parentibus.

Heißt das "cum parentibus", daß die Eltern der Brautleute anwesend waren? Oder ergibt sich hier ein anderer familiärer Zusammenhang?

Danke im Voraus
Astrid

[Astrodoc]

16. februarij copulavi Jo(ann)em Adrian cum Sybilla Bösin o(mn)es
ex Ulmbach. Testes erant Jo(ann)es Wehs ex Buchenrodt et petrus Surtzsch(???)
cum parentibus.

Heißt das "cum parentibus", daß die Eltern der Brautleute anwesend waren?

Verstehe ich auch so.

[Horst von Linie 1]

omnes
Fu(e)rtzsch

[Horst von Linie 1]

Peter Fürtzsch lebte wohl in Sarrod.

[jebaer]

Hallo Astrid ,

das les ich so:

16. Februarij copulavi Jo(ann)em Adrian cum Sybilla Böösin o(mn)es
Ex Ulmbach. Testes erant Jo(ann)es Wehs ex Buchenrodt et Petrus Buntzsch
cum parentibus.

16. des Februar habe ich vermählt den Johannes Adrian mit der Sybilla Bös, alle
aus Ulmbach. Zeugen waren Johannes Wehs aus Buchenrod und Peter Buntzsch
mit den Eltern*

*könnten theoretisch auch die Eltern der Trauzeugen sein, das würde aber nicht viel Sinn machen ...
Sind also wohl die Eltern der Brautleute.
Eindeutiger ausgedrückt ist das bei der Aufzählung der Zeugen im Eintrag vom 26. Januar:
"... et contrahentium Spons.(orum) perentes" - ... und die Eltern der sich vereinigenden Verlobten.
Wo nur Eltern(teile) eines der beiden Brautleute beteiligt sind, wird das in anderen Einträgen ausdrücklich erwähnt, hier waren als wohl die Eltern aller beider beteiligt.


LG Jens

[Horst von Linie 1]

Peter Fürt(z)sch heiratete am 18.2.1697 die Schwester von Johannes Adrian:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/DE-Ful3_JIT/1-01/?pg=60

[assi.d]

Super! Ganz herzlichen Dank Euch allen.

Schönen Sonntag und weil es so herrlich schlechtes Wetter hat, können wir uns alle in Ruhe der Ahnenforschung widmen!

Nochmals Danke
Astrid

[Horst von Linie 1]

weil es so herrlich schlechtes Wetter hat

140 Kilometer weiter westlich war es von 9.10 Uhr bis 11.10 Uhr auffallend windig, aber trocken und zeitweise sonnig.
In Anbetracht des starken Westwinds gilt diese Ausrede also nur bis maximal 15 Uhr.