Übersetzungshilfe Taufeintrag (Tschechisch)

[Chris-41]

Liebe Forumsmitglieder,

bei einem Taufeintrag benötige ich Übersetzungshilfe.
Es handelt sich um einen handschriftlichen Eintrag in tschechisch.

Eintrag 4 Josef Hošek und hier die Einträge bei den Eltern Venzel Hošek & Barbara geb. Stepnička

Viele Grüße und besten Dank
Chris

[Zita]

Hallo Chris,

bitte stell einen Link zu dem Eintrag ein, das Bild ist zu klein.

LG Zita

[Chris-41]

Verlinkung funktioniert nicht

[Chris-41]

Hallo Zita,

das will irgendwie nicht funktionieren. Hier die Adresse ohne Verlinkung
_https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5801/262

"_" löschen

LG Chris

[obi61]

Zemřel 31 Srpna 1951 v Chotějovicích okres Bilina
( Městský Národní Výbor Světec okres Bílina)
Gestorben am 31 August 151 in Chotějovice, Bezirk Bílina
(Städtischer Nationalausschuss in Světec, Bezirk Bílina)
LG
Obi

[Chris-41]

Besten Dank Obi.

könntest du auch noch die Einträge bei den Eltern übersetzen?

LG Chris

[obi61]

Václav Hošek, Taglöhner in Hudlice N: 70
sohn des František Hošek, Kohlenträger aus Těn N: 14
Bezirk Zbirov und Terezia gegorene Trianf aus Těn N: 20

Barbora geborene Štěpnička. tochter des Antonín Štěpnička
Zimmerman aus Vosek N: 15 Bezirk Hožovice
und Jozefa geborene Muška aus Viska ubei Hožovice N: 3

LG
Obi

[Chris-41]