Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe für eine Taufe aus dem Jahr 1761 (Latein)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Quintus
    Benutzer
    • 31.08.2025
    • 44

    [gelöst] Erbitte Lese- und Übersetzungshilfe für eine Taufe aus dem Jahr 1761 (Latein)

    Wie bereits im Titel geschrieben bitte ich um Lesehilfe für einen Taufeintrag. Dabei geht es um den Eintrag der Seite, welcher rot markiert ist. Dabei kann ich lesen :

    Idem baptizavit infantem ? Joannem Christiani Erber et
    Anna Elisabetha ? con ? ? ? procreatum filium
    ex Holle Czarne. Daniel ? Patrinus Catholicus ex
    villa ? et Regina ? ? .

    Ich bedanke mich schon mal im Voraus.
    Angehängte Dateien
    Zuletzt geändert von Quintus; Gestern, 20:21.
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 30224

    #2
    Hallo,

    hier lese ich:

    28. Idem baptizavit infantem Nue Joannem Christiani Erber et
    Anna Elisabetha lgtt con acath. 2d hujus procreatum filium
    ex Holle Czarne. Daniel Gabriszeski Patrinus Catholicus ex
    villa Pławna
    et Regina Hintzelin z Złotnik
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • jebaer
      Erfahrener Benutzer
      • 22.01.2022
      • 4228

      #3

      28. [Junii] Idem baptizavit infantem N(omi)ne Joannem Christiani Erber et
      Annæ Elisabethæ l(e)g(i)morum con.(iugum) Acath.(olicorum) 2d.(a) hujus procreatum filium
      ex Holl. Czarne. Daniel Gabriszewski Patrinus Catholicus ex
      villa Pławno et Regina Hintzelin z Zlotnik.

      28. [des Juni] Derselbe hat getauft ein Kind auf den Namen Johannes, des Christian Erber und
      der Anna Elisabeth, rechtmäßiger unkatholischer Ehelezte, am 2. dieses [Monats] geborenen Sohn
      aus Holl. Czarne. Daniel Gabriszewski kathilischer Pate aus
      dem Dorf Plawno und Regina Hintzel von Zlotnik.


      LG Jens
      Zuletzt geändert von jebaer; Gestern, 00:02.
      Am besde goar ned ersd ingnoriern!

      Kommentar

      • Quintus
        Benutzer
        • 31.08.2025
        • 44

        #4
        Vielen Dank für die Hilfe

        Kommentar

        Lädt...
        X