[ungelöst] Eheschliessung UrururGrossvater Albertum Müller Latein

[milezius]

Guten Tag
Erbitte Lesehilfe bei Eheschliessung meine Urururgrossvater Adalbetrum Müller und Annam Kroll
kr.Wirsitz
ich danke für Antwort
Jan Valentin Müller

Anmerkung Admin:
Der erste Link von Dudas führt zu einem besseren Bild!

[Dudas]

Wstawiaj linki do skanów na FS, jeśli są ogólnodostępne.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FC4-D88V

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FZQ-RVHV

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FCS-WG2R

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6FZW-XYDC

[AlfredS]

Hallo Jan, erste grobe Lesung von mir:

Spalte 1: 5tus (quintus = 5.)
Sp. 2: 1830 Die 24ta Octobris (24.10.1830)
Sp. 3: Ego Qui Supra (wie oben: Johann Knitter, Parochus Wyrzycensis)

Sp. 4: benedixi Matrimonium inter
Famatum Adalbertum
Müller, Juvenem Magistrum
artis figulatoris et Fama-
tam Annam Kroll Virgi-
nem ambo ex Wirsitz
Promulgationes fuere Do(meni)ca
21ma, Doca 22da et Doca
23tia p(ost) Pent(ecoste)

Sp. 5: Copulati nullo
vinculo matri-
moniali erant
obstricti. Spon-
sa existit sub
Potestate Paren-
tum

Sp. 10: Casimirus Müller et Anna Maslaczonka
Sp. 11: Franciscus Kroll et Marianna Redlak

Sp. 12: Sponsus non indeget Consensu ut pote Majorenus. Sponsa cum prævia faculate Parentum
Sp. 13: Testes fuere: Petrus Lamonski, Provisor ecclesiæ et Magister artis figulatorius et Joannes Knecht Organarius et Civis

Zusammengefasst:
Der Jüngling Adalbert Müller heiratet die Jungfer Anna Kroll, beide aus Wirsitz
Brautigamseltern: Casimir Müller und Anna Maslaczonka
Brauteltern: Franz Kroll und Marianna Redlak

[jebaer]

5ta

1830
Die 24ta
Octob-
ris

Ego Qui
Supra

benedixi matrimonium inter
Famatum Adalbertum
Müller Juvenem Magistrum
ertis Figulatoriæ et Fama-
tam Annam Kroll Virgi-
nem ambo ex Wirsitz
Promulgationes fuere Do(mini)ca
21ma, Do(mini)ca 22da et Do(mini)ca
23tia post Pent.(ecosten)

Copulati nullo
vinculo matri-
moniali erant
obstricti. Spon-
sa existit sub
Potestate Paren-
tum

Aetas
sponsi/sponsae

28/22

Religio
sponsi/sponsae

Catholiicæ/Catholicæ

Casimirus
Müller et An-
na
Mawla-
czonka

sponsae

Franciscus
Kroll
et Marian-
na
Redlak

Num cum consensu
parentum vel tutorum
vel judicii tutelaris
matrimonium
contractum sit.

Sponsus non in-
dicet Consensum
utpote Majo-
renus Sponsa
com prævie fa-
cultate Paren-
tum

Annotatio

Testes fuere: Petrus Lamonski Provisor
ecclesiæ et Magister Artis figulatoriæ
et Joannes Knechtell Organarius
et civis


5te

1830
24ter Tag
des Oktober

Ich, wie oben

habe gesegnet die Vermählung zwischen
dem bekannten Adalbert
Müller, Junggesell, Meister
des Handwerks der Töpferei, und die
bekannte Anna Kroll, Jung-
frau, beide aus Wirsitz
Aufgebote sind gewesen am 21ten
Sonntag, 22ten Sonntag und 23ten
Sonntag nach Pfingsten

Die Vermählten waren durch kein
eheliches Hindernis
eingeschränkt. Die Braut
lebt unter
Vormundschaftder
Eltern.

Alter
des Bräutigams/der Braut
28/22

Religion
des Bräutigams/der Braut
katholischer/katholischer

Eltern des Bräutigams
Kasimir
Müller
und An-
na Mawla-
czonka

der Braut
Franz
Kroll
und Marian-
na
Redlak

Der Bräutigam hat keinen
Konsens vorgezeigt, da er
ja großjährig ist, die Braut
mit vorheriger Er-
laubnis der El-
tern

Zeugen sind gewesen: Peter Lamonski, Verweser
der Kirche und Meister des Handwerks der Töpferei
und johannes Knechtell, Organist
und Bürger


LG Jens