[ungelöst] Eintrag ist auf tschechisch: Ehe Rehacek Jan mit der ? Katharina 1683 in Großluschitz (Novy Bydzow)

[Sedulus]

Einen schönen guten Morgen, :-)

ich habe ein kleines Problem mit dem Nachnamen einer Braut. Vielleicht könnt ihr mir ja ein klein wenig weiter helfen.
Es heirateten am 07.11.1683 der Jan Rehacek aus Großluschitz die Katharina, Tochter des Jiri ? aus ? Trauzeugen etc.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/ae3c368b-4e9a-423e-bab3-9ea780bfbe4b/dao/ae3c368b-4e9a-423e-bab3-9ea780bfbe4b/file/e6f7fe9a-78b2-4342-93d5-24d840d79d56?fullscreen=true

Auch der Schreiber welchen den Index verfasst hatte, hatte wohl schon Probleme mit dem Namen der Braut. Aber vielleicht hat es ja hier versierte Forscher die damit mehr anfangen können.
Ort wenn dahinter steht, wäre auch noch supi.

Wäre der zweite Eintrag auf der linken Seite.

Bin für jede Hilfe dankbar. :-)

Liebe Grüße
Peter

[Zita]

Hallo Peter,

Ragchra též o[d]túd
Rajchr auch von hier

Zum R vgl. den Bräutigam Ržehacžek (Rž sieht fast wie ein Buchstabe aus).

LG Zita

[obi61]

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/0c928b6a-6634-471d-93c4-521c0d54c450/dao/0c928b6a-6634-471d-93c4-521c0d54c450/file/72155dce-2195-4a6a-803c-cedda31035a3

[Sedulus]

Hallo,

@Zita
ahh supi! Wenn es einem ins Auge sticht und man sieht auf was man achten muß. ;-)

@Obi
Diesen Index kannte ich noch gar nicht. Hatte nur den handgeschrieben am Werk wo die Herren zuerst genannt werden.
Sehr cooler Link!!!

Vielen lieben Dank euch beiden! :-)

LG
Peter