[gelöst] Benötige Lesehilfe Taufe Peter Wilhelm Bichmann

[cevcom]

Ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Eintrages im Taufregister (2. Eintrag)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/paderborn/DE_EBAP_42817/KB002-01-T/?pg=34

Ich verstehe das so:

Petrus Wilhelmus = Peter Wilhelm (Bichmann), Datum ??? (unleserlich ???)

Eltern: Joes Thomas Bickmann (Bichmann) - Rüberg
Anna Cath. (Katharina) Rüberg in Bixterhausen

Patrini: Peter Rüberg aus Sümmern
Maria Fransisca Falkhaus (???) aus Bixterhausen

Ist diese richtig? Das Datum kann ich leider nicht lesen ... das Geburtsdatum sollte (...) 08.12.1785 sein.

Grüße

[ColinK]

Hallo cevcom,

ich lese:

Petrus Wilhelmus natus xva (=decima quinta=15) xbri (=decembris), ??ma baptizatus est. (Peter Wilhelm wurde am 15. Dezember geboren, und am [XX.] [Monat/Tag] getauft.)

Parentes: Joes Thomas Biekmann/Bickmann-Rüberg et Anna Cath. Rüberg in Bixterhausen. (Eltern. Jo(ann)es Thomas Biekmann/Bickmann-Rüberg und Anna Cath(arina) Rüberg, wohnhaft in Bixterhausen.)

Patrini. Petrus Rüberg e Fümmern et Maria Francisca Teikhaus-Wiede e Jaxberge?. (Paten. Petrus Rüberg aus Fümmern und Maria Francisca Teikhaus-Wiede aus Jaxberge?.)

Aber vielleicht kann dir einer der Leseprofis hier noch besser helfen.

LG Colin

P.S. Möglicherweise steht das X in den Ortsnamen für ch?!

[jebaer]

Der Eintrag ist auf Latein verfasst, gehört also ins Fremdsprachenforum:

1785
Petrus Wilhelmus natus 8va Xbris. 11ma bapti-
zatus est.

Parentes Jo(ann)es Thomas Bickmann-Rüberg et
Anna Cath.(arina) Rüberg in Bixterhausen

Patrini Petrus Rüberg et e(x) Sümmern et
Maria Francisca Teckhaus-Wrede e(x)
Gaxberge

1785
Peter Wilhelm geboren am 8. des Dezember, ist am 11. ge-
tauft worden

Eltern Johannes Thomas Bickmann-Rüberg und
Anna Katharina Rüberg in Bixterhausen

Paten Peter Rüberg und aus Sümmern und
Maria Franziska Teckhaus-Wrede aus
Gaxberg


LG Jens

[jebaer]

P.S. Möglicherweise steht das X in den Ortsnamen für ch?!

Nö.
Bixterhausen:

https://www.meyersgaz.org/place/10182068

Gaxberg:

https://www.meyersgaz.org/place/10547018

LG Jens

[cevcom]

Danke euch