[ungelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod

[Athos]

Ort : vermutlich Saaz

Ort vermutlich Saaz

Bitte um Lesehilfe zum 7 Eintrag Rechts

Ich lese :

27 Zatecy (Saaz) Franciscus? Schkuthan atat ? legitima : S. Wenzel

[AlfredS]

Hallo Wolfgang,
nach etwas Rumprobieren und Vergleichen würde ich lesen:

27 Zatecy (Saaz) Franciscus Schcuthan ætat(is) 4 septimanes Ad S. Wencesl:

Franz Schkuthan ist im Alter von 4 Wochen verstorben und in St. Wenzeslaus beerdigt

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

das lese und interpretiere ich so:

1720
April
27. Zatecy Franciscus Schcuthan ætat.(is) 4 septiman.(arum) Ad S. Wencesl.
27. Saaz Franz Schkutan, Alters von 4 Wochen Bei Sankt Wenzel [beerdigt]


LG Jens