[gelöst] Trauung von Andreas Eppeneder mit Eva, ca. 1688, in Wörth an der Isar - Latein

[el_marocco]

Liebe Forscherkollegen,
ich bin auf der Suche nach der Trauung von Andreas Eppeneder, Weber in Wörth an der Isar, mit einer Eva. Da ihr erstes Kind im Mai 1689 geboren wurde, gehe ich davon aus, dass sie 1688 oder früher geheiratet haben.
Das Einzige, was ich bisher gefunden habe, ist dieser Eintrag: Taufen, Trauungen, Beerdigungen - Wörth/Isar 010 | Wörth a.d. Isar (bis 1931: Hüttenkofen) | Regensburg, rk. Bistum | Deutschland | Matricula Online. Da steht auf der rechten Seite ziemlich weit oben ein verwitweter Weber Andreas Eppenöder aus Ober?bach, der eine Margarethe heiratet, aber ich kann kein Datum finden. Wird jemand von euch aus diesem Eintrag schlau?
Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße
Ulrich

[jebaer]

Hallo Ulrich,

die Einträge sind leicht chaotisch. Sie gehen im Prinzip über beide Seiten, aber nicht konsequent.
Am 12. Februar 1709 heiratet ein Witwer Andreas Eppenöder, Weber in Wörth, eine Catharina Dendl aus Oberatzbach.
Am 6. Februar 1712 heiratet einWitwer Andreas Eppenöder, Weber in Wörth, eine Maria Claus aus Niederatzbach.

Wenn Du mehr Details brauchst, solltest Du das Thema ins Fremdsprachenforum verschieben lassen, da der Text auf Latein verfassst ist.


LG Jens

p.s.: Wie sich bei genauerer Betachtung herausstellt, handelt es sich hier um einen später erstellten, allerdings sehr detaillierten, alphabetischen Index.

[Xtine]

Hallo,

es scheint eine Abschrift aus dem eigentlichen Kirchenbuch zu sein, bzw. werden teilweise auch aus mehreren Büchern Einträge vermerkt.
Oben steht z.B. Band IV Seite 2/3

Beim Eintrag des Andreas Eppenöder steht:
35. 1709 12. Februarius etiam in Wörth in facie Ecclesiae matrimonio iuncti et intronizati sunt Andreas Eppenöder viduus est textor
ibidem, et Catharina Lawrentij Dendl operarij in Oberaybach et Margarethae coniugum p.p.m.m. legit. filia
Testes fuerunt Casparus Peisl, Schwaiger Thomas Hinderöder in Oberaybach, Urbanus Schäbl, Seldner et Joannes
-------->Müller ) Karl molitor omnes in Wörth

Links noch vermerkt: beide seligen Andenkens (hier wurde also das p.p.m.m. übersetzt)

40/1 1712 Februarius 6. W in facie Ecclesiae matri-
monio iuncti sunt viduus Andreas Eppenöder Textor in Wörth et Maria Clausin soluta Wolfgangi
Clauß Seldner in Niederaybach et Barbarae coniugum p.p.m.m. filia legitima (Maria) Wiederverheiratung mit Rund(?) Pucher IV 49 ____ 16 / 358
Testes ex parte Sponsi Urbanus Schäbl et Laurentius Reisenauer ambo Schwaiger in Wörth (Schuster)
Testes ex parte Sponsae Joseph Koindl colonus in Nideraybach et __dus Mathias Somayr Sutor in Nideraybach


Links wird beim 2. Eintrag noch vermerkt:
Weber Ledige
beide seligen Andenkens

Der original Eintrag 1709

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=100

12. Eiusdem etiam in Wörth in facie
Ecclesiae matrimonio iuniti et intro-
nizati sunt Andreas Wppenöder vi-
duus et textor ibidem, et Catharina
Laurentij Dendl operarij in Oberaybaach
et Margarethae coniugum p.p.m.m. legit. filia
Testes fuerunt
Caspaius Peisl Schwaig Thomas Hinderöd
in Oberaybach, Urbanus Schöbl Seldner
et Joannes Karl molitor omnes in
Wörth

1712

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=103

6. Eiusdem in facie Ecclesiae ma-
trimonio iuniti sunt viduus
Andreas Eppenöder textro in
Wörth et Maria Clausin soluta,
Wolfangi Clauß seldner in
Nideraybach et Barbarae coniugu
p.p.m.m. filia legitima
Testes
ex parte Sponsi Urbanus Schäbl et
Larentius Reisenauer ambo
Schwaiger in Wörth
ex pte Sponsae
Joseph Kaindl colonus in Nideraybach
et 2dus Mathias Somayr Sutor
in Nideraybach

[WeM]

grüß euch,

die beiden Einträge:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=100

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=103

inhaltlich geht daraus nicht mehr hervor, als Jens bereits geschrieben hat.
Ober- und Niederatzbach - nein, sondern: Ober- und Niederaybach - heutige Schreibweise: Ober- und Niederaichbach.

hier noch der Sterbeeintrag einer Maria Eppeneder

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=148

und auf der Seite ganz unten weitere Töchter des Andreas

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=149

wenn die Altersangaben bei den Töchtern des Andreas stimmt, wäre die gesuchte Trauung noch früher, also 1685 oder früher zu suchen.

der Sterbeeintrag der Eva:

https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/regensburg/woerth_isar/W%25C3%25B6rth%252FIsar+004/?pg=146

allerdings kann ich nichts anfangen mit
.... Andreae Eppenöder Textoris in ?Stauda?
uxor in Wörth ....
also
... des Andreas Eppenöder, Webers in ?,
Ehefrau in Wörth ...

VG, Waltraud

[AlfredS]

?Stauda?

Vielleicht meinte des Schreiber des Eintrags ja einen Ort namens Staudach - der nächstgelegene zu Wörth ist Staudach bei Massing (knappe 50 km entfernt)

[el_marocco]

Vielen Dank, euch allen! Das sind schon krasse Erkenntnisse!
Am 18.1.1709 stirbt seine Frau Eva (also die von mir gesuchte), und bereits vier Wochen später heiratet er erneut. Gut, das habe ich schon mehrfach so gesehen. Aber dass in einem Monat, im Dezember 1711, drei seiner Töchter versterben, ist schon ungewöhnlich. Möglicherweise war das die Pest, die damals ihren Höhepunkt hatte. Das Sterbealter der Töchter stimmt übrigens nicht mit ihren Geburtsdaten zusammen - Margaretha war 22 Jahre alt und Catharina 14. Die Elisabeth war mir bisher nicht bekannt.

[el_marocco]

Was ich noch nicht auf die Reihe bringe: Am 6.2.1712 hat er die Maria (Clausin) geheiratet, doch bereits am 11.10.1711 ist seine Frau Maria verstorben. Da stimmt vermutlich der Name nicht, denn 1711 war er nicht mit Maria, sondern mit Catharina verheiratet. Bei den häufigen Todesfällen während der Pestepidemie kann so eine Namensverwechslung schon mal passieren.

[jebaer]

Hallo Ulrich,

in dem Sterbeeintrag der Maria vom 11.Oktober 1711 heißt es:

26 ann.(orum)
11. huius debitis Ecclesiæ Sacram(en)tis
munita obiit honesta Maria

Maria Eppenöderin Andreæ
Eppenöders textoris in Wörth, quæ
rite ad Ecclesiam filialem ibidem
fuit sepulta

Von 26 Jahren
Am 11. dieses [Monats], mit den benötigten Sakramenten
der Kirche gewappnet, verstorben ist die ehrsame Maria

Maria Eppenöder, des Andreas
Eppenöders, Webers in Wörth, die
ordentlich an der Filialkirche ebendort
bestattet worden ist.

Das Verwandtschaftsverhältnis der Maria zum Andreas wird hier also nicht benannt.
(Die doppelte Erwähnung ihres Vornamens ist dem Überrag auf die folgende Seite geschuldet.)

Im Index ist am Anfang des Eintargs zu ihr vermerkt:
"noch nicht im Taufbuch
mit ihren späteren Geschwistern"
Letzteres bezieht sich wohl auf die als nächste Verstorbene gelisteten Margaretha, Catharina und Elisabethe, die im Dezmber danach verstorben sind. Auch bei Elisabetha steht: "im Taufbuch nicht vermerkt".
Es handelt sich bei der Maria also wohl um die älteste Tochter von Andreas, die nicht in Wörth geboren war.
Ebenso vermute ich, dass die Hochzeit mit Eva auch nicht dort stattgefunden hat - ich finde jedenfalls keine solche.


LG Jens

[el_marocco]

Herzlichen Dank, Jens, das erklärt die Unstimmigkeiten!