[gelöst] Ukrainisch - Lesehilfe erbeten - Sterbeeintrag Rowno 1903 - Stephan Der

[Forscher57]

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Lesehilfe zu einen Sterbeeintrag.

Ich kann nur das Datum „23. … 1903“ und den Namen „Stephan Der“ lesen.

Das gesmte PDF-Dokument:

https://rv.archives.gov.ua/upload/2024/October/ZUkydjBCWGJrajlCZlE9PQ.pdf

Eintrag auf Blatt 273 Nr. 368

Viele Grüße
Fo57

[Mathem]

Hallo Fo57,

hier meine Lesung:

368.
23 двадцать третьяго 9 ч. веч.
25 двадцатъ пятаго Ноября(*).
Стефапъ Деръ (Stephan Der)
Варш. губ.
66 летъ
/
/
вдовецъ
чахотка.
/
/

(*) Die Monatsangabe bezieht sich auf die Daten in beiden Spalten.

Gruß von
Mathem

[Astrodoc]

Tippfehlerteufel: Стефанъ und лѣть

Den Rest lese ich ebenso.

[Forscher57]

Hallo Mathem, hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Lesung des Eintrags.

Ich freue mich, dass ich den verstorbenen Stephan Der gefunden habe.

Viele Grüße und vielen Dank
Fo57