[ungelöst] Spanisch Rückseite vom Bild - Hilfe erbeten

[Falke]

Hallo,
ich habe ein Bild mit rückseitiger Beschriftung. Die Qualität ist leider nicht so prickelnd
Ich lese:

x
Alfredo Schmid (Der Schmid ist klar, aber Alfredo vermute ich nur, weil ich es diesem zuordne)
admxx xxx
x
con (?) devolucion

[haertlin]

Hallo,
da ich Spanisch kann, habe ich mir den Text angeschaut, aber leider kann ich auch nicht mehr entziffern. Ich frage mich aber, ob sich dort nicht ein Sprachgemisch findet, denn mir scheint, dass das zweite Wort in der zweiten Zeile mit einem russischen "Ja" (das ist das umgedrehte R) beginnt. Leider kann ich - außer der Schrift - nur wenig Russisch, aber vielleicht ist es sinnvoll, auch nochmal nach Russischkenntnissen zu fragen?
Gruß
Uta

[Falke]

Hallo Uta,

danke für den Versuch. Russisch schließe ich eigentich zu 99,9% aus. Diese Sippe stammen alle aus Deutschland und Chile.

Ich vermute das admxxx vielleicth für Administrative im Sinne von höherer Verantwortung für eine bestimmtes Salpeterwerk steht. Könnte es evtl. Empresa heißen?
Und devolución vielleicht für Rückgabe des Bildes
Sein Sohn ist definitiv in einem der Salpeterwerke geboren.

VG Karen

[Upidor]

Empresa könnte richtig sein, devolución ebenfalls

[Falke]

Dankeschön Upidor

[haertlin]

Empresa könnte sein. Wird eigentlich im Spanischen nicht groß geschrieben, aber wenn es ein Eigenname ist (oder ein deutscher Schreiber). Zumindest passt ein großes E gut als Deutung zu dem geschriebenen Buchstaben.