[ungelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag Johann Heinrich Schabon /Szaubon 1802 in Latein

[LDH1]

Hallo zusammen,

leider reicht mein Latein für diesen Geburtseintrag (insbesondere die 2. Hälfte) nicht aus, kann mir wer weiterhelfen?

Es geht um den Geburtseintrag Johann Heinrich Schabon (Szaubon) von April 1802, Quelle kath. KB Bielefeld-Jodokus .

Vielen Dank im Voraus!

Gruß
Roman

[jebaer]

Hallo Roman,

das les ich so:

1802
20.(?) April
23.
Baptizatus est Joannes Henricus Szaubon Filius Legitimus
Francisci Szaubon militis sub Legione de Besser
et Centuria Majoris de Ammon
Levante Joanne Georgio Kern Acath.(olico) manum Supponente
Palth.(asaro) Paßmeyer Cath.(olico)

1802
20.(?) April [geboren]
23.
Getauft worden ist Johannes Heinrich Szaubon, rechtmäßiger Sohn
des Franz Szaubon, Soldaten unter dem Regiment von Besser
und der Kompanie des Majors von Ammon.
Aus der Taufe hob ihn Johannes Georg Kern, unkatholisch, wobei die Hand unterlegte
Balthasar Paßmeyer, Katholik.

Scheint ncht die einzige Taufe zu sein, wobei ein "Heide" Pate war. Bei solchen taucht regelmäßig der Herr Paßmeyer zur "rechtgläubigen" Unterstützung auf.


LG Jens

[LDH1]

Hallo Jens,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Wie schon vermutet, enthält der Eintrag keinen Hinweis auf die (katholische) Ehefrau :-(
Im Regimentsbuch (10. Infanterie-Regiment) gibt es zwar den Eintrag zur Hochzeit und auch diesen Taufeintrag, der Name der Ehefrau ist aber relativ unleserlich und
ohne Hinweis auf ihre Herkunft. Sie muss zudem definitiv vor 1805 verstorben sein.
Franz Schabon hat sich dummerweise durch mehrere Kirchbücher geheiratet und getauft und wurde schließlich evangelisch (!) beerdigt.

Danke nochmals,
Roman

[LDH1]

Kurze Ergänzung:
Den gesuchten Traueintrag konnte ich mittlerweile im evangelischen (!) KB Herford-Münster finden, dort wurden auch viele Regimentskameraden getraut.
Die Ortseingabe der Trauung im Regimentsbuch ist somit falsch :-)