[gelöst] Taufeintrag Maria Magdalena Fichtinger nicht lesbar

[firstfacility]

Hallo liebes Forum,

kann mir bitte jemand beim Lesen des Eintrages (Nr 22) helfen ?

schöne Grüße

Frank

[AlfredS]

Für den Anfang:

Junius Die 2 [2. Juni 1675]
Mariam Magdalenam filiam legitimam parentus Gotthardi Fiechtinger
et Barbaræ legitimæ uxoris eius von Lugendorff, ex Sacro baptismatus
fonte et quidem primo ... ... idem supra(?) d... parochus ... patrinam
fuero egit Maria Zäncklin von Armschlag

[firstfacility]

Hallo Alfred,

vielen Dank für deine Hilfe.

schöne Grüße

Frank

[jebaer]

Hallo Frank,

da les ich:

Anno 1675
Junius Die 2

Mariam Magdalenam parentum Gotthardi Fiechtinger
et Barbaræ legitmæ uxoris eius von Lugendorf, ex Sacro Baptismatis
fonte et quidem primo post Pentecosten idem super dictus parochus levit patrinam
vero egit Maria Zäncklin von Armschlag ./.

Im Jahr 1675
Juni am Tag 2

Die Maria Magdalena, der Eltern Gotthard Fiechtinger
und dessen rechtmäßiger Gattin Barbara von Lugendorf, hat aus dem Heiligen
Becken der Taufe, und zwar am ersten [Sonntag] nach Pfungsten, derselbe oben genannte Pfarrer gehoben. Als Patin
hat wahrhaftig gehandelt Maria Zänckl von Armschlag.


LG Jens

[firstfacility]

Hallo Jens,

vielen Dank für deine Hilfe, Ich finde allerdings keine Barbara Fiechtinger geb ? Ich müsste sie zumindest als Sterbeeintrag finden ?

schöne Grüße

Frank

[Zita]

Hallo Frank,

nicht unbedingt, wenn Gotthardt früh verstorben ist, könnte sie nochmal geheiratet und dann und einem anderen Familiennamen begraben worden sein.

Bitte im Forum für fremdsprachige Texte immer auch die Fremdsprache im Titel anführen.

LG Zita

[drodon]

Hallo Frank, der Heiratseintrag der Maria Magdalena Fiechtinger vom 07/10/1727 mit Mathias Kielhofer benennt die Eltern Gotthard und Barbara beide als verstorben... ohne Hinweis darauf, dass die Barbara nochmalig verheiratet gewesen sei.

VG, Drodon

[WeM]

grüß euch,

Sterbeeintrag des Gotthard Fiechtinger

https://forum.ahnenforschung.net/forum/allgemeine-diskussionsforen/lese-und-bersetzungshilfe/lese-u-bersetzungshilfe-f-r-fremdsprachige-texte/2957186-sterbeeintrag-1680-nicht-lesbar

+ 11. 5.1720 und der Gotthard ist da Witwer